1 00:00:10,110 --> 00:00:11,590 سلام؟ 2 00:00:11,750 --> 00:00:13,310 بله، من هستم. 3 00:00:14,830 --> 00:00:15,914 چی؟! 4 00:00:17,190 --> 00:00:18,620 باشه من میرم 5 00:01:21,012 --> 00:01:24,902 ژان گابین 6 00:01:25,829 --> 00:01:29,572 آندره دبارت 7 00:01:30,564 --> 00:01:35,227 هانری ویدال در فیلم 8 00:01:36,662 --> 00:01:40,431 بندر آرزو 9 00:01:41,131 --> 00:01:45,822 فیلم ادموند تی. گریویل 10 00:01:51,229 --> 00:01:54,174 بازی در فیلم: ادیت جورج 11 00:01:54,961 --> 00:01:56,798 لئوپولدو فرانسه، سارویل 12 00:01:56,893 --> 00:02:01,620 و همچنین: گابی باست، ژاک دینام، اوربال، آردیسون 13 00:02:02,416 --> 00:02:07,450 میرل اوزی، آنت ماستری، یوکو تانی، ریموند بلو، رابرت بری، بروال 14 00:02:08,704 --> 00:02:12,028 و J.R. COSSIMON 15 00:02:12,747 --> 00:02:17,586 فیلمنامه و دیالوگ ها ژاک ویو 16 00:02:43,984 --> 00:02:48,046 موسیقی جوزفا کازما 17 00:04:32,110 --> 00:04:33,780 - صبح بخیر مسیو بلک! - مهربان! 18 00:04:33,950 --> 00:04:36,590 کاپیتان یدک کش به زودی می رسد. 19 00:04:36,750 --> 00:04:39,580 - این خبر خوبی است، اینطور نیست؟ - غیر منتظره... اما - بله، همینطور است! 20 00:04:39,750 --> 00:04:42,710 ما به منافع شما رسیدگی خواهیم کرد. بیا داخل 21 00:04:44,110 --> 00:04:47,020 این همان جایی است که در آن غرق شد کشتی باری "ونوس". 22 00:04:47,564 --> 00:04:48,910 جنوب پلنیر. 23 00:04:49,125 --> 00:04:52,522 مربع "A-8003"، آزیموت 223، عمق - 15 متر. 24 00:04:52,990 --> 00:04:55,580 اما! به دلیل جریانات ... 25 00:04:55,797 --> 00:04:57,971 ... بقایای یک کشتی شکسته کنار کشیده 26 00:04:58,463 --> 00:05:02,565 مکان دوم: آزیموت - 218، 12 متر عمق ... 27 00:05:02,910 --> 00:05:04,660 ... و تمام راه به کاتالونیا. 28 00:05:04,910 --> 00:05:07,960 این جایی است که یدک کش قرار دارد. در ورودی جنوبی خلیج. 29 00:05:08,327 --> 00:05:10,397 برای ناوبری خطری وجود دارد. 30 00:05:10,796 --> 00:05:12,061 به راحتی به زمین می افتند. 31 00:05:12,116 --> 00:05:15,500 فرمانده لو کوویک امروز صبح در مارسی متوقف شد. 32 00:05:15,670 --> 00:05:17,546 - چرا از این شانس استفاده نکنیم؟ - خود لو کوویک؟ 33 00:05:17,686 --> 00:05:20,094 بله، لو کوویک! از برست شما می دانید که او یک آس واقعی است. 34 00:05:21,059 --> 00:05:23,510 اما چرا به من نگفتند؟ 35 00:05:23,670 --> 00:05:25,710 فکر نمیکردم از این خوشت بیاد جالب خواهد بود 36 00:05:25,870 --> 00:05:28,430 مهم نیست کشتی کجاست، الان زیر آب است 37 00:05:28,590 --> 00:05:31,929 و ما می توانیم تضمین کنیم که اگر اگر آن را برد، کشتی بلند می شود. 38 00:05:32,270 --> 00:05:35,245 اما من چیزی را تضمین نمی کنم در مورد محموله شما ... 39 00:05:35,723 --> 00:05:37,443 پرتقال بود، درست است؟ 40 00:05:37,556 --> 00:05:39,786 بله، بله! پرتقال! 41 00:05:44,150 --> 00:05:47,220 صبح بخیر آقا! خب؟ خبری هست؟ 42 00:05:47,390 --> 00:05:49,782 مسیو بلک، صاحب زهره. 43 00:05:50,084 --> 00:05:51,636 آه، بعد از ظهر بخیر، آقا! 44 00:05:52,248 --> 00:05:54,656 شانس نجات کشتی آنها آنقدرها هم بد به نظر نمی رسند. 45 00:05:54,828 --> 00:05:56,295 من قبلاً لنگر انداخته ام. 46 00:05:56,390 --> 00:05:58,350 ما می توانیم آن را به راحتی تخلیه کنیم. 47 00:05:58,510 --> 00:06:01,100 سپس سوراخ را وصل می کنیم و ظرف را با هوا پر کنید. 48 00:06:01,311 --> 00:06:03,661 سطح دریا صاف است و همه چیز باید بدون مشکل پیش برود. 49 00:06:03,950 --> 00:06:06,420 اما، من شک دارم، شما باید به من هر سوالی دارید؟ 50 00:06:06,670 --> 00:06:08,180 چقدر طول خواهد کشید؟ 51 00:06:08,831 --> 00:06:12,212 اوه، این! هنوز پیداش نکردم غواص شما 52 00:06:12,677 --> 00:06:15,107 هنر خود را می شناسد اما من مدت زیادی است که در ساحل نرفته ام ... 53 00:06:15,550 --> 00:06:16,949 ... و حالا او به ولگردی رفته است. 54 00:06:17,120 --> 00:06:20,080 می توانستیم زمان بخریم اگر اتحادیه برای من دیگری فرستاده بود. 55 00:06:20,710 --> 00:06:22,190 میتونم زنگ بزنم؟ 56 00:06:22,350 --> 00:06:25,820 شما باید کمی صبر کنید. در حال حاضر همه خطوط مشغول هستند. 57 00:06:25,990 --> 00:06:28,892 به Sea Anchor بروید و در آنجا احساس راحتی کنید از آنجا تماس بگیرید. 58 00:06:29,456 --> 00:06:31,364 خب بریم 59 00:06:33,919 --> 00:06:35,138 خداحافظ آقا! 60 00:06:35,230 --> 00:06:36,540 خداحافظ مسیو بلک! 61 00:06:36,933 --> 00:06:39,180 - چه نوع "لنگر دریا"؟ - "لنگر دریا"؟ 62 00:06:39,350 --> 00:06:42,180 خوب، آنجاست، فراتر از کاتالونیا. خب میدونی... 63 00:07:11,294 --> 00:07:13,091 هتل سی انکور 64 00:07:15,015 --> 00:07:16,123 تالار رقص 65 00:07:30,501 --> 00:07:33,061 - پاستیس بیشتر؟ - سرم از قبل می چرخد. 66 00:07:33,470 --> 00:07:36,110 - ژان! منتظر من باش! - من وقت ندارم! 67 00:07:36,510 --> 00:07:38,470 سوزان، برگشتی؟ 68 00:07:38,710 --> 00:07:41,687 - من سوزان نیستم. من خواهرش هستم - چقدر شبیه هم هستی! 69 00:07:41,834 --> 00:07:43,566 - میشناسیش؟ - اوه، متاسفم! 70 00:07:43,651 --> 00:07:45,144 ژان! ژان! 71 00:07:52,070 --> 00:07:54,502 لاته و کروسانت. 72 00:08:19,670 --> 00:08:21,500 اینجا کابین شماست 73 00:08:23,429 --> 00:08:26,579 مادام امی! خط را پاک کن برای کاپیتان 74 00:08:26,710 --> 00:08:28,780 چقدر امروز هوا گرمه 75 00:08:31,790 --> 00:08:33,824 سلام؟ می شنوید؟ اپراتور تلفن؟ 76 00:08:36,285 --> 00:08:38,035 از قبل روی خط! 77 00:08:41,403 --> 00:08:43,646 سلام؟ ملی - 5441؟ 78 00:08:44,870 --> 00:08:46,166 اون تو هستی میشل؟ 79 00:08:47,544 --> 00:08:49,290 کی حرف میزنه 80 00:08:51,371 --> 00:08:54,181 اگه الان خونه ای بهم بگو مادمازل لولا؟ 81 00:08:54,440 --> 00:08:56,510 بله! الان بهت زنگ میزنم 82 00:09:00,034 --> 00:09:03,344 مادموازل لولا! جواب تلفن را بده! 83 00:09:09,429 --> 00:09:11,440 این کیه؟ میشل؟ 84 00:09:11,670 --> 00:09:12,900 کجا؟ 85 00:09:13,350 --> 00:09:15,180 من حتی نمی دانم. 86 00:09:15,350 --> 00:09:16,990 کار داری؟ 87 00:09:17,470 --> 00:09:19,140 من نمی توانم با او تماس بگیرم. 88 00:09:19,888 --> 00:09:22,464 اوه نه! من نمی دانم زیرا که تمام شب با او تکان می خورد! 89 00:09:23,150 --> 00:09:25,315 قبلاً گفتم - نمی دانم کجاست! 90 00:09:26,275 --> 00:09:28,802 و همینطور به تو، بی ادب! 91 00:09:34,915 --> 00:09:36,555 آیا شغل خود را دوست دارید؟ 92 00:09:36,630 --> 00:09:40,020 - باید عجله کنم. - آیا پول کافی هست؟ 93 00:09:40,190 --> 00:09:42,340 چقدر برای شما باقی مانده است؟ 94 00:09:43,318 --> 00:09:46,580 و بس!؟ در مورد کت خز من چطور؟ 95 00:09:46,750 --> 00:09:48,580 چرا در این گرما به یک کت خز نیاز دارید؟ 96 00:09:48,750 --> 00:09:51,180 در تابستان آنها بسیار ارزان تر فروخته می شوند. 97 00:09:51,350 --> 00:09:53,580 - من یک کت خز می خواهم! یک، دو... - اینجا بده! 98 00:09:53,750 --> 00:09:55,260 به من بده! 99 00:09:55,430 --> 00:09:58,470 میدونی چیه؟ من برای تو خیلی با ارزشم 100 00:09:58,630 --> 00:10:00,300 من شما را با اعتبار می گیرم. 101 00:10:04,950 --> 00:10:07,025 من باید یک تماس دیگر برقرار کنم. 102 00:10:07,859 --> 00:10:09,428 به اتحادیه ... 103 00:10:21,469 --> 00:10:23,510 دوباره فرمانده را وصل کنید. 104 00:10:24,550 --> 00:10:26,740 نیازی نیست - او با اتحادیه تماس می گیرد. 105 00:10:26,910 --> 00:10:29,373 بیا من یه چیزی دارم بهت نشون بدم 106 00:10:33,910 --> 00:10:35,388 نگاه کن 107 00:10:37,550 --> 00:10:39,893 - سوزان! - نه، سوزان نیست. 108 00:10:40,230 --> 00:10:42,790 این خواهرش است. او به دنبال او است. 109 00:10:42,950 --> 00:10:44,300 این کافی نبود! 110 00:10:44,470 --> 00:10:46,510 و چی؟ سوزان کجاست؟ 111 00:10:46,670 --> 00:10:49,060 - برای تو چه فرقی می کند؟ - او یک ماه به من بدهکار است. 112 00:10:49,230 --> 00:10:51,420 - او در طنجه است، می دانید. - نه، نمی دانم. 113 00:10:51,590 --> 00:10:53,740 هر چی هست اینجوری انجامش بده تا این یکی هم ناپدید شود 114 00:10:53,910 --> 00:10:55,907 ناپدید شدن؟ مثل اون بقیه؟ 115 00:10:56,097 --> 00:10:58,951 او را بترسانید تا بیشتر برنگشت 116 00:10:59,118 --> 00:11:01,897 - دقیقا چی؟ -یه چیزی بیا 117 00:11:02,074 --> 00:11:03,503 من می روم، وقت ندارم. 118 00:11:03,549 --> 00:11:05,139 - از فرمانده چطور؟ - وصلش کن 119 00:11:05,190 --> 00:11:07,380 - در مورد صورت حساب ها چطور؟ - بعد! همه چیز بعد! 120 00:11:07,550 --> 00:11:10,443 - نه یکدفعه... - بعدا برمیگردی؟ 121 00:11:11,169 --> 00:11:12,732 چه بلایی سرش آمده؟ 122 00:11:13,470 --> 00:11:16,140 به کور بیچاره رحم کن! ... گاوهای احمق! 123 00:11:16,310 --> 00:11:19,140 من محکوم به زندگی در تاریکی هستم! ... یک دسته زباله! 124 00:11:19,387 --> 00:11:21,777 رحم کن! 125 00:11:21,870 --> 00:11:24,165 اگر اینطور ادامه پیدا کند، نمی توانم بلیط بخر 126 00:11:24,710 --> 00:11:27,100 به مرد نابینای رنج دیده دلسوزی نشان دهید. 127 00:11:27,270 --> 00:11:29,230 اوه خدای من! چه شغلی! 128 00:11:51,910 --> 00:11:55,580 زیبایی های مارسی قدم زدن در ساحل... 129 00:11:55,750 --> 00:11:57,732 من الان یکی رو دوست دارم... 130 00:11:57,898 --> 00:11:59,882 یکی دیگه رو برای بعد ذخیره میکنم... 131 00:12:00,054 --> 00:12:03,267 مارسل همه چیز را می داند نگرش من نسبت به آنها ... 132 00:12:03,793 --> 00:12:06,966 ... مناسب است به آنها چشمک بزنیم، تو نمیتونستی ازش مراقبت کنی 133 00:12:08,230 --> 00:12:11,980 زیبایی های مارسی قدم زدن در ساحل... 134 00:12:12,150 --> 00:12:15,780 ...الان یکی را دوست دارم، دیگری را برای بعد نگه می دارم... 135 00:12:16,042 --> 00:12:19,629 همه بچه ها اهل مارسی هستند خیلی وقته به من حسودی میکنن... 136 00:12:19,990 --> 00:12:21,107 لعنتی! 137 00:12:21,350 --> 00:12:22,620 کجا میری فردو؟ 138 00:12:22,790 --> 00:12:24,757 - فردو! - الف؟ 139 00:12:25,350 --> 00:12:26,575 بیایید! 140 00:12:27,756 --> 00:12:29,118 خیلی وقته منتظرم 141 00:12:29,470 --> 00:12:31,304 - خداحافظ! - خداحافظ! 142 00:13:05,390 --> 00:13:07,860 چه راهی برای بازدید از خانه بانکدار شما؟ 143 00:13:08,139 --> 00:13:10,877 شما هرگز نمی دانید چه کسی را ملاقات خواهید کرد. آیا شما تنها هستید؟ 144 00:13:27,269 --> 00:13:28,699 این سیگنال به چه معناست؟ 145 00:13:28,750 --> 00:13:32,071 با نامه هایی که باز می شوند... با گوشی هایی که شنود می شوند... 146 00:13:32,630 --> 00:13:35,738 - هیچ کس نمی تواند یک فرد نابینا را بررسی کند. - پس قضیه چیه؟ 147 00:13:36,070 --> 00:13:37,668 - آنها زهره را خواهند گرفت. - چی؟! 148 00:13:37,750 --> 00:13:39,420 چیزی که گفتم. 149 00:13:39,590 --> 00:13:42,470 اگر سیگار ببینند... - و یک جسد! 150 00:13:42,630 --> 00:13:45,590 کشتی مال من است، اما محموله اینجاست شما می دانید! 151 00:13:45,750 --> 00:13:49,401 سوزان معشوقه من بود اما او هر دو ما را تهدید کرد. 152 00:13:51,547 --> 00:13:53,667 من این مانع را برداشته ام و آن را در کشتی رها کرد. 153 00:13:53,750 --> 00:13:55,332 اما کشتی را غرق کردی! 154 00:13:55,430 --> 00:13:57,940 -داری منو سرزنش میکنی؟ -بذار تموم کنم 155 00:13:58,110 --> 00:14:00,185 من نمی توانم کسی را سرزنش کنم. 156 00:14:00,670 --> 00:14:03,761 دور تا دور ما را قایق های ماموران گمرک محاصره کرده بودند. 157 00:14:04,270 --> 00:14:06,338 راه حل دیگری وجود نداشت. 158 00:14:06,870 --> 00:14:10,180 اما حالا، حتی یک جسد و سیگار، حتی سیگار و جسد... 159 00:14:10,388 --> 00:14:12,029 ... هر دو گیر کرده ایم! 160 00:14:12,230 --> 00:14:14,678 علاوه بر این، شروع به جستجو کردم خواهر سوزان. 161 00:14:15,030 --> 00:14:16,750 قرار است چه کار کنیم؟ 162 00:14:17,029 --> 00:14:19,026 البته هیچ ایده ای وجود ندارد؟ 163 00:14:19,350 --> 00:14:22,580 مثل همیشه، همه چیز به من بستگی دارد! خب گوش کن... 164 00:14:28,910 --> 00:14:30,740 خانم ها و آقایان وارد شوید! 165 00:14:30,910 --> 00:14:33,740 مادمازل لولا و استریپتیز اتمی! بیا داخل 166 00:14:36,902 --> 00:14:40,604 من خیلی ها را دوست داشتم، دوستان، کسی که در ابتدا مرا تحت تأثیر قرار نداد. 167 00:14:40,972 --> 00:14:44,875 اما روز دیگر یک معجزه اتفاق افتاد - من ناگهان این مرد را در گوشه ای دیدم ... 168 00:14:45,128 --> 00:14:47,200 ... چه بلایی سر روزنامه ... 169 00:14:47,948 --> 00:14:51,568 ...و بعد فهمیدم - از این به بعد برای او زندگی خواهم کرد! 170 00:14:51,664 --> 00:14:54,117 اوه، بدون پنهان کاری به شما می گویم، هیچ چیز برام مهمتر نیست... 171 00:14:54,253 --> 00:14:56,260 ... چه به او شادی و شیرینی بدهم. 172 00:14:56,572 --> 00:15:00,228 چشمانم را به سمت او شلیک می کنم، اما هیچی، اصلاً هیچی! 173 00:15:00,560 --> 00:15:04,288 همان طور که ایستاده بود، با روزنامه اش، و این من را کاملاً از بین برد! 174 00:15:05,110 --> 00:15:08,820 هیچ قلعه ای وجود ندارد که برای من تسخیر ناپذیر باشد، وقتی جایی در قلبم گرفتم عقب نشینی نمی کنم. 175 00:15:09,002 --> 00:15:11,374 اوه! و من برای هر چیزی آماده ام اگر فقط مرا در آغوشش می گرفت. 176 00:15:11,499 --> 00:15:13,634 من تو را به گوشه مخفی او اشاره می کنم ... 177 00:15:13,988 --> 00:15:17,599 ... شخص دیگری او را خیلی وقت پیش به آنجا کشیده بود. و - هیچی، اصلاً هیچی! 178 00:15:17,894 --> 00:15:22,001 اذیتم میکنه! من را عصبانی می کند! دیوانه ام می کند! اذیتم میکنه! 179 00:15:22,317 --> 00:15:26,480 من را هیجان زده می کند! من را می ترساند! و او مرا رها نمی کند! 180 00:15:26,701 --> 00:15:30,575 اوه! آیا واقعاً من بیهوده کار می کنم؟ و او هرگز متوجه من نمی شود؟ 181 00:15:31,088 --> 00:15:34,887 اسرارمو براش فاش میکنم... و هیچ، دوباره هیچ! 182 00:15:35,215 --> 00:15:38,824 مردی با دست نیافتنی اش باعث خجالتم شد و سرخم کرد... 183 00:15:39,594 --> 00:15:43,195 اما ناگهان دستش را به سمت من دراز کرد، و سپس متوجه شدم - او هنوز نتوانست مقاومت کند! 184 00:15:43,926 --> 00:15:47,978 هر چی دارم بهش میدم و حرص لحظه ای بر من چیره نمی شود... 185 00:15:48,450 --> 00:15:50,248 در عوض انگشتری در انگشتش برایش کافی است. 186 00:15:50,510 --> 00:15:52,493 اوه! چه خوب! اوه! چه خوب! 187 00:15:52,871 --> 00:15:56,237 فقط عالی! 188 00:16:02,150 --> 00:16:04,790 - عصر بخیر، مسیو میشل! - مهربان! 189 00:16:13,790 --> 00:16:14,966 عصر بخیر، میشل! 190 00:16:15,070 --> 00:16:17,300 - لولا تمام شده؟ - همین الان 191 00:16:17,470 --> 00:16:18,608 متشکرم! 192 00:16:25,150 --> 00:16:26,276 "مارتینی"! 193 00:16:26,430 --> 00:16:29,000 -با غواصت کجا میری؟ - غواص من؟ 194 00:16:29,140 --> 00:16:31,340 همه چیز بین ما تمام شده است. هرچند هنوز نمی داند. 195 00:16:31,479 --> 00:16:32,888 بنابراین، او آنجا نیست. 196 00:16:33,030 --> 00:16:35,040 -مطمئنی؟ - بله، بله! 197 00:16:38,310 --> 00:16:41,110 - عصر بخیر، مسیو میشل! - مهربان! 198 00:16:41,379 --> 00:16:43,973 خب من دخالت نمیکنم دو عاشق 199 00:16:47,670 --> 00:16:49,319 صحبت کن 200 00:16:50,310 --> 00:16:52,792 - آیا کیف پول را می شناسید؟ - بله، اما چی؟ 201 00:16:53,510 --> 00:16:56,962 - آنجا 49 هزار فرانک داشتم. - ببخشید فقط 40500! 202 00:16:57,230 --> 00:16:59,030 پیش پرداخت برای راسو من. 203 00:16:59,190 --> 00:17:02,180 من به راسو شما اهمیتی نمی دهم! تو مرا پاک کردی، همین! 204 00:17:02,350 --> 00:17:05,965 باشه همینطور باشه اما ما آیا ما همچنان دوست خواهیم ماند؟ 205 00:17:06,470 --> 00:17:09,848 - بگیر عوضی! - جرات نکن دیگه هیچ وقت منو بزنی! 206 00:17:10,150 --> 00:17:11,220 چطور؟ 207 00:17:14,390 --> 00:17:17,350 -از قبل میری مسیو میشل؟ - و من دیگر به ماندن در اینجا فکر نمی کنم! 208 00:17:18,130 --> 00:17:20,660 آه، در آن صورت، باید اونجا رو نگاه کنی... 209 00:17:20,830 --> 00:17:22,390 چه چیزی وجود دارد؟ 210 00:17:22,550 --> 00:17:25,190 - صندوق فروش. - من قبلاً برای همه چیز پول داده ام! 211 00:17:25,350 --> 00:17:26,888 متاسفم، متاسفم، متاسفم! 212 00:17:27,509 --> 00:17:29,678 هجده بطری برای خانم لولا 213 00:17:29,763 --> 00:17:30,818 - چند تا؟! - بله! 214 00:17:30,908 --> 00:17:33,578 نوزده برای شام مادام لولا است. 215 00:17:33,710 --> 00:17:36,264 دو بطری روی دیگری ... چه "دو"؟! 216 00:17:36,396 --> 00:17:38,062 بیست و یک بطری! 217 00:17:38,499 --> 00:17:40,846 - این چیه، شوخی؟ - نه، نه، تشنگی است! 218 00:17:41,310 --> 00:17:44,283 و در کل - 36400 فرانک. 219 00:17:44,630 --> 00:17:46,940 و ساقی یادداشت های خود را دارد! 220 00:17:47,110 --> 00:17:50,340 - بله، من یک سو ندارم! -فقط فکر کن! 221 00:17:50,510 --> 00:17:53,180 - چی شده؟ -به چی اهمیت میدی؟ 222 00:17:53,350 --> 00:17:54,750 البته من اهمیت میدم! 223 00:17:54,910 --> 00:17:58,140 - آن را روی صحنه کوچک راه اندازی کنید. - همانطور که شما می گویید، مسیو لئون. 224 00:17:58,310 --> 00:18:00,883 می توانید بگویید من اینجا هستم همه چیز به شما بستگی دارد. 225 00:18:01,150 --> 00:18:04,140 آیا شما یک غواص، دوست لو کوویک هستید؟ 226 00:18:04,310 --> 00:18:06,745 - بله، اما چی؟ - این تو هستی که بهش نیاز دارم 227 00:18:07,270 --> 00:18:08,598 برویم! 228 00:18:36,870 --> 00:18:39,548 -چی میخوای آقا؟ - کمی رام 229 00:18:40,413 --> 00:18:43,230 - اسم من بابا است. - بابا! تو دوباره اینجایی! 230 00:18:43,390 --> 00:18:44,790 خوب، بله! تو هم اینجایی! 231 00:18:44,950 --> 00:18:46,847 پس پیش من برگشتی؟ 232 00:18:47,270 --> 00:18:49,155 - نه -پس اینجا چیکار میکنی؟ 233 00:18:49,270 --> 00:18:53,238 -من حق ندارم بیام تو؟ - البته بابا! و مرا نمیبوسی؟ 234 00:18:53,590 --> 00:18:56,116 - نمی خوای چیزی بگی؟ - در حال حاضر - نه. 235 00:18:58,750 --> 00:19:01,260 - آیا می توانم روی شما حساب کنم؟ - البته بابا! 236 00:19:01,430 --> 00:19:04,660 به عنوان مدرک، من می روم تا برایت شغلی پیدا کنم 237 00:19:19,340 --> 00:19:22,083 -خب همه چی درسته فرمانده؟ - بله! 238 00:19:23,817 --> 00:19:25,470 به نظر می رسد شما اینجا یک فاحشه خانه راه اندازی کرده اید. 239 00:19:25,630 --> 00:19:28,910 بله، مردم نیاز به آرامش دارند. اگرچه من خودم اینجا را ترجیح دادم ساکت تر بود 240 00:19:29,070 --> 00:19:31,611 - اخلاق چطور؟ - اخلاقی؟! 241 00:19:31,910 --> 00:19:34,101 آیا تا به حال ملاقات کرده اید اخلاق در سفرهای شما؟ 242 00:19:34,390 --> 00:19:37,067 - نه خیلی وقت ها. - مزه خوبی داره، نه؟ 243 00:19:37,195 --> 00:19:39,545 در شرکت حتی خوشمزه تر خواهد بود یکی از آن ها 244 00:19:42,430 --> 00:19:44,581 من در خدمت شما هستم فرمانده 245 00:19:45,294 --> 00:19:47,147 فکر نمیکنی که من دیگر در آن سن نیست؟ 246 00:19:47,990 --> 00:19:50,249 شما در مورد حرفه ای ها صحبت می کنید! 247 00:19:50,910 --> 00:19:52,821 بعد برام بفرست اون سیاه کوچولو 248 00:20:03,236 --> 00:20:06,155 خب پس! اینجا کاملاً سرخ می‌شوید! 249 00:20:06,430 --> 00:20:10,220 - من چیز دیگری برای پوشیدن ندارم. - سوزان خیلی خوب لباس می پوشید. 250 00:20:10,390 --> 00:20:13,855 او کجا می تواند باشد؟ الان 15 روزه که در سرتاسر مارسی دنبالش میگردم! 251 00:20:15,030 --> 00:20:16,961 قبلاً از او کارت پستال می گرفتم. 252 00:20:17,350 --> 00:20:19,019 و حالا بعد از چهار ماه - هیچی! 253 00:20:19,510 --> 00:20:22,269 در همین حین کارم را از دست دادم. 254 00:20:23,070 --> 00:20:24,898 من اخراج شدم. 255 00:20:25,470 --> 00:20:27,913 کیفم در هتل مانده بود. 256 00:20:28,350 --> 00:20:30,650 نه سند دارم نه پول. 257 00:20:31,150 --> 00:20:32,502 من به کار نیاز دارم 258 00:20:32,750 --> 00:20:34,230 واسه همین اومدی؟ 259 00:20:34,470 --> 00:20:36,230 اول از همه - به خاطر سوزان. 260 00:20:37,326 --> 00:20:40,137 اگه رفت چیکار کنه در مسیر اشتباه؟ او هنوز خواهر من است! 261 00:20:40,910 --> 00:20:44,656 باید پیداش کنم! و حتی اگر من این کار را انجام خواهم داد هیچ کس کمک نخواهد کرد 262 00:20:45,110 --> 00:20:48,177 خواهر شما هم دقیقا همینطوره مثل بقیه 263 00:20:48,470 --> 00:20:50,190 او به راحتی شروع به ایجاد توهم کرد. 264 00:20:50,350 --> 00:20:53,420 آخرین باری که دیدمش او گفت: "من یک معدن طلا پیدا کردم." 265 00:20:53,750 --> 00:20:56,791 ما معمولاً در مورد کسی اینطور صحبت می کنیم که آماده است پول نقد را جدا کند. 266 00:20:57,350 --> 00:21:00,550 یک روز مرا فرستاد عکسی از خودت با کسی 267 00:21:00,710 --> 00:21:03,327 - امضا کردی؟ - نوشتم که این از یک گردش بود. 268 00:21:03,630 --> 00:21:05,338 این در Joliette فیلمبرداری شده است! 269 00:21:05,910 --> 00:21:07,703 اما این ... این پسر ... 270 00:21:08,110 --> 00:21:09,780 او است! 271 00:21:10,030 --> 00:21:12,291 بلوند با گابی زمزمه می کند. 272 00:21:12,590 --> 00:21:14,118 کلاهت را بردار! 273 00:21:14,230 --> 00:21:16,458 پلیس ها رو کجا دیدی اینو پوشیدی؟! 274 00:21:16,590 --> 00:21:18,310 و با آن چه کنیم؟ 275 00:21:18,470 --> 00:21:20,110 فقط منو بترسان! 276 00:21:20,270 --> 00:21:22,662 میدونم هیچ مدرکی نداره 277 00:21:22,778 --> 00:21:26,568 او را به استان ببرید، و سپس آن را رها کنید. 278 00:21:26,910 --> 00:21:28,500 اما به طور جدی ترساندن. 279 00:21:28,670 --> 00:21:31,500 من دوست ندارم افسران پلیس را به تصویر بکشم - این برای شهرت شما بد است. 280 00:21:31,750 --> 00:21:35,340 اگر هر شیادی وجود دارد، او است. اما با پول 281 00:21:35,510 --> 00:21:38,699 من تعجب می کنم که او یکی بود آن «معدن طلا»! 282 00:21:39,150 --> 00:21:42,460 بررسی کنید، اما اجازه ندهید خودت را قلاب کن، مهم نیست چقدر دوستش داری. 283 00:21:42,864 --> 00:21:45,461 در تجارت او مردم کلاه می گذارند. 284 00:21:46,030 --> 00:21:49,120 - کلاه می گذارند؟ - یعنی راهزنان. اینجا مهماندار می آید! 285 00:21:49,950 --> 00:21:52,940 - میگی اسم خواهرت چی بود؟ - سوزان. 286 00:21:53,110 --> 00:21:55,847 سوزان... خیلی ها اینجا هستند از این اسم استفاده کن... 287 00:21:56,350 --> 00:21:58,780 سوزان را می شناختم که یک پایه چوبی داشت. 288 00:21:58,950 --> 00:22:01,220 خوب تنظیمش کردم در تجارت ما 289 00:22:01,390 --> 00:22:03,030 نه، قطعاً او نبود! 290 00:22:03,190 --> 00:22:05,750 - پلیس! حالت خوبه؟ - از چه لحاظ؟ 291 00:22:05,979 --> 00:22:09,027 این یک استقرار مناسب است. زنان با مدارک به اینجا می آیند. 292 00:22:12,150 --> 00:22:14,969 چه اتفاقی افتاده؟ برو پشت در! 293 00:22:15,350 --> 00:22:17,767 خب عجله کن دنبالش بدو! در مورد 294 00:22:43,717 --> 00:22:45,820 داری وقتتو تلف میکنی مشکی کوچولو را خواستم. 295 00:22:49,154 --> 00:22:51,179 پلیس! مدارک شما! 296 00:23:00,590 --> 00:23:03,191 مادمازل با من است و اینجا خواهد ماند! 297 00:23:03,430 --> 00:23:04,780 آیا او شبیه یک فاحشه است؟ 298 00:23:04,950 --> 00:23:06,590 اینطور نیست؟ 299 00:23:06,750 --> 00:23:10,236 -در مورد چی حرف میزنی؟ - باید هویت شما را تأیید کنیم. 300 00:23:10,819 --> 00:23:13,617 - برای چی؟ - ما سفارش داریم. 301 00:23:14,194 --> 00:23:16,754 - مال کی؟ -به تو ربطی نداره! 302 00:23:18,270 --> 00:23:19,990 چطور به من مربوط نیست؟ 303 00:23:20,150 --> 00:23:22,606 من اینجا با پسر عمویم! بهت گفتم دختر عموی منه! 304 00:23:22,870 --> 00:23:25,620 و به من مربوط نیست؟! اسنادت را به من نشان بده! 305 00:23:25,870 --> 00:23:27,990 بعد از دیگران بپرس! 306 00:23:28,150 --> 00:23:31,300 - اصرار نکن! پسر عموی فرمانده است! - پس چی؟ 307 00:23:31,470 --> 00:23:34,300 بیا برو بیرون! بیا، بیا! 308 00:23:34,470 --> 00:23:37,910 -البته میفهمم که... -هنوز حرف میزنی؟ بیا ساکت باش! 309 00:23:38,070 --> 00:23:39,740 اگر زحمتی نیست به من بسپار! 310 00:23:39,990 --> 00:23:43,820 برو از اینجا! گفتم - دور! 311 00:23:44,350 --> 00:23:46,660 این دلال ها بی فایده هستند - آنها حتی نمی توانند کسی را بترسانند! 312 00:23:53,670 --> 00:23:56,350 چرا اینجایی؟ شما به اینجا تعلق ندارید! 313 00:23:57,590 --> 00:24:00,820 البته من نمی دانم، اما آنها شبیه به هم نیستند تو روی اینها هستی 314 00:24:02,177 --> 00:24:04,252 بله... شاید من اشتباه می کردم اما... 315 00:24:05,230 --> 00:24:07,028 اومدی اینجا برقصی؟ 316 00:24:07,350 --> 00:24:08,670 اوه نه! 317 00:24:09,630 --> 00:24:11,436 بعد چی؟ شاید تو... 318 00:24:12,030 --> 00:24:13,687 ..."روی صخره ها"؟ 319 00:24:14,422 --> 00:24:16,372 پس اومدی دنبال کمک؟ 320 00:24:16,628 --> 00:24:18,268 اوه نه! هیچ چیز از نوع. 321 00:24:20,110 --> 00:24:23,227 همچین چیزی... اما معمولاً اینگونه شروع می شود. 322 00:24:26,240 --> 00:24:27,559 آیا شما در مشکل هستید؟ 323 00:24:28,790 --> 00:24:30,150 بله. 324 00:24:30,858 --> 00:24:32,379 بشین 325 00:24:35,150 --> 00:24:37,848 - اسمت چیه؟ - مارتین 326 00:24:46,344 --> 00:24:49,025 - میشل! برقصیم؟ - نه، ممنون عزیزم! 327 00:24:55,150 --> 00:24:57,564 متاسفم جناب اما این خانم با من است. 328 00:24:57,670 --> 00:24:59,940 اما آقای... من فکر می کنم که او با من است. 329 00:25:00,110 --> 00:25:01,812 این یک توهم است! می آیی؟ 330 00:25:01,910 --> 00:25:03,714 و چرا باید جایی بروم؟ 331 00:25:06,696 --> 00:25:08,284 من را ببخش، آقا! 332 00:25:10,990 --> 00:25:13,959 خدا رو شکر که اومدی میدونی چقدر بهم پیشنهاد داد؟ 333 00:25:14,430 --> 00:25:17,740 پنج هزار! مردها خوک هستند! من حداقل ده هزار ارزش دارم! 334 00:25:17,910 --> 00:25:19,230 آیا این برای من هم صدق می کند؟ 335 00:25:19,390 --> 00:25:21,510 تو یه موضوع دیگه ای من شما را دوست دارم. 336 00:25:21,670 --> 00:25:25,082 تو می تونی دوست پسر من باشی چه زمانی تصمیم به انجام این کار می گیرید؟ 337 00:25:25,590 --> 00:25:27,550 - پول را به من نشان بده. - نه! 338 00:25:27,710 --> 00:25:30,961 - قسم می خورم بهشون دست نزنم! - خب معلومه! من می دانم! 339 00:25:31,510 --> 00:25:33,425 برای شما - از موسیو لئون. 340 00:25:34,550 --> 00:25:36,741 عجب! به چه معناست؟ 341 00:25:37,150 --> 00:25:39,635 - منو زیر بال گرفت. - خب بالاخره پول داری! 342 00:25:39,767 --> 00:25:41,381 اوه، بذار ببینم! 343 00:25:42,070 --> 00:25:43,790 اینجا - نگاه کن! 344 00:25:45,498 --> 00:25:47,014 و این فقط یک سپرده است! 345 00:25:47,989 --> 00:25:48,979 اینجا! 346 00:25:49,123 --> 00:25:52,336 به من بگو، آیا شما ... الان برام کت خز میخری؟ 347 00:26:02,682 --> 00:26:05,687 لانه عشق تو اتاق های متصل 348 00:26:08,950 --> 00:26:10,941 - آیا شامپاین میل دارید؟ - بله. 349 00:26:16,883 --> 00:26:18,555 داری گریه می کنی؟ 350 00:26:18,990 --> 00:26:20,937 معمولا اشک دیرتر می آید. 351 00:26:21,270 --> 00:26:22,947 من گریه نمی کنم. 352 00:26:23,270 --> 00:26:24,984 تو نباید... 353 00:26:26,510 --> 00:26:29,513 - اهل کجایی؟ - از سنت نزر. 354 00:26:29,979 --> 00:26:31,699 پدر و مادرت چه کسانی هستند؟ 355 00:26:31,812 --> 00:26:34,229 آنها قبلاً مرده اند. پدرم ملوان بود. 356 00:26:34,630 --> 00:26:36,300 - در دریا مرد؟ - بله. 357 00:26:36,470 --> 00:26:39,519 -خب اینجا چیکار میکنی؟ - دنبال کسی می گردم. 358 00:26:40,806 --> 00:26:41,852 قبلاً آن را پیدا کرده اید! 359 00:26:42,012 --> 00:26:43,948 این برای شما از همه ملوانان است! 360 00:26:46,116 --> 00:26:47,666 وارد شوید 361 00:26:48,150 --> 00:26:51,372 - شامپاین - بذار تو اتاق بغلی. 362 00:26:55,484 --> 00:26:58,754 با انتخاب من کار درستی کردی برای شروع حرفه خود 363 00:26:59,150 --> 00:27:01,980 شب بخیر اما در هر صورت را ببندید. 364 00:27:02,150 --> 00:27:04,166 هیچ کدام از ما از سنگ ساخته نشده ایم. 365 00:27:06,550 --> 00:27:09,233 -خب اون کجاست؟ - دقیقا کی فرمانده؟ 366 00:27:09,342 --> 00:27:10,950 من سفارش دادم 367 00:27:11,110 --> 00:27:13,580 - سفارش؟ - اون سیاه کوچولو داره چیکار میکنه؟ 368 00:27:14,117 --> 00:27:16,404 - اوه، متاسفم! - هیچی! 369 00:27:51,150 --> 00:27:55,140 به طوری که دختر عاشق می شود، پسر همه چیز را امتحان خواهد کرد... 370 00:27:55,309 --> 00:27:57,189 ... طلا می دهد تا فراموش نکند ... 371 00:27:57,350 --> 00:27:59,340 ... و فقط در مارسی - اصلاً یکسان نیست. 372 00:27:59,510 --> 00:28:01,340 دور ژولیت رانندگی کنید... 373 00:28:01,510 --> 00:28:03,297 از کنار دختری که اهل قصر نیست... 374 00:28:03,439 --> 00:28:06,660 ... لبخند بزن! و قلب او مال توست! 375 00:28:06,830 --> 00:28:10,546 آه، بندر آرزوها! آه، بندر رویاها! 376 00:28:10,830 --> 00:28:14,420 عشوه ها اینجا منتظرند وقتی شما را به خانه کنار جاده هدایت می کنند. 377 00:28:14,564 --> 00:28:18,044 تا زمانی که رویا محقق شود، ملوانان شاد زیبایی می گیرند. 378 00:28:18,212 --> 00:28:22,137 اوه، جولیت! سرزمین افسانه ها! 379 00:28:22,284 --> 00:28:24,587 تو به بچه ها قول عشق می دهی، دختران - بهشت کریستالی ... 380 00:28:24,670 --> 00:28:27,020 من این را برای شما از آشپزخانه دزدیدم. 381 00:28:27,190 --> 00:28:30,043 مادام ایمی من را کنترل نمی کند در روزهای شنبه 382 00:28:30,256 --> 00:28:31,606 تو خیلی مهربونی 383 00:28:31,870 --> 00:28:35,398 -هیجا نمیری بیرون؟ - کار خیلی خسته کننده است. 384 00:28:35,570 --> 00:28:37,590 اما این تنها کاری است که می توانم انجام دهم. 385 00:28:37,750 --> 00:28:39,310 با این حال، آیا از اینکه شغل دارید خوشحال هستید؟ 386 00:28:39,470 --> 00:28:42,199 بله، این درست است. او ممکن است بهترین نباشد. 387 00:28:42,470 --> 00:28:45,417 اما من یک جایگزین دیدم. او حتی بدتر است. 388 00:28:45,990 --> 00:28:47,723 و بدترین چیز گرسنگی است. 389 00:28:48,204 --> 00:28:50,114 ... از کنار دختری که اهل قصر نیست...... 390 00:28:50,204 --> 00:28:53,117 ... لبخند بزن! و نبض او مامبو خواهد رقصید! 391 00:28:53,235 --> 00:28:57,113 آه، بندر آرزوها! آه، بندر رویاها! 392 00:28:57,543 --> 00:29:01,023 عشوه ها اینجا منتظرند وقتی شما را به خانه کنار جاده هدایت می کنند. 393 00:29:01,381 --> 00:29:05,007 تا زمانی که رویا محقق شود، ملوانان شاد زیبایی می گیرند. 394 00:29:05,227 --> 00:29:08,935 آه، ژولیت، سرزمین زیبایی ها! 395 00:29:09,118 --> 00:29:12,552 رویایی برای یک شاعر تو از دور به نظر میرسی 396 00:29:12,865 --> 00:29:16,556 اما زیبایی به آن ها داده می شود چه کسی کیف پول چاق را به هوش ترجیح می دهد؟ 397 00:29:16,883 --> 00:29:20,249 آه ژولیت، بندر عشق! 398 00:29:20,481 --> 00:29:23,724 آه ژولیت، بندر عشق! 399 00:29:23,833 --> 00:29:26,470 خب من رفتم... قراره اینجوری بشینی؟ 400 00:29:26,630 --> 00:29:28,717 اینجا نیازی به خسته شدن نیست! 401 00:30:50,708 --> 00:30:52,620 تو خیلی عرق کرده ای، خوش تیپ! 402 00:30:53,317 --> 00:30:54,620 از من دور نخواهد شد 403 00:30:54,790 --> 00:30:57,020 تو زندگی چیکار میکنی زورگو؟ 404 00:30:57,190 --> 00:30:59,540 - آره فکر کنم... - از برق چیزی می دانی؟ 405 00:31:00,670 --> 00:31:03,660 به اتاق من بیا - من دارم راه بندان در آنجا از بین رفت. 406 00:31:14,821 --> 00:31:17,529 اون بالا اون دختر که در موردش صحبت می کردم 407 00:31:17,990 --> 00:31:21,104 یکی خوبه به دنبال کار در اینجا هستید؟ 408 00:31:21,670 --> 00:31:25,153 نه، او به دنبال خواهرش است که اینجا کار می کرد 409 00:31:25,950 --> 00:31:27,777 او به عنوان یک فاحشه کار می کرد. 410 00:31:28,950 --> 00:31:31,229 آیا این یکی همان تماس را دارد؟ 411 00:31:31,866 --> 00:31:33,216 من نمی دانم. 412 00:31:34,830 --> 00:31:36,980 پایین آمدن از او بخواهید برقصد. 413 00:31:37,150 --> 00:31:40,151 -ببینم باهات میره یا نه. - ایده خوبی! 414 00:32:03,550 --> 00:32:05,510 -خب؟ - او نمی رقصد. 415 00:32:05,670 --> 00:32:08,140 "چهره تو ضدیت او را برانگیخت." - نه... 416 00:32:08,310 --> 00:32:10,580 او بسیار متواضعانه لباس می پوشد. 417 00:32:10,750 --> 00:32:12,580 اما حداقل مودب. 418 00:32:12,750 --> 00:32:14,982 اما من برای معاوضه اینجا نیستم خوشایند 419 00:32:17,270 --> 00:32:19,260 اوه، می رقصی؟ 420 00:32:19,430 --> 00:32:21,070 - نه... - اوه، بله! 421 00:32:37,700 --> 00:32:40,179 خوب، چیزی در مورد خواهرت فهمیدی؟ 422 00:32:40,550 --> 00:32:41,700 خیر 423 00:32:41,870 --> 00:32:43,341 اینجا نمان. 424 00:32:43,470 --> 00:32:45,166 و کجا باید برم؟ 425 00:32:46,150 --> 00:32:48,540 من از این تو خوشم نمیاد در اینجا موفق شوید 426 00:32:48,710 --> 00:32:50,510 چه چیزی را دوست دارید؟ 427 00:32:51,350 --> 00:32:54,569 نیازی به تظاهر نیست دختر شکسته 428 00:32:55,150 --> 00:32:57,083 من از شما راهنمایی نخواستم 429 00:33:09,196 --> 00:33:11,391 نینا! گوش کن 430 00:33:15,070 --> 00:33:17,147 -به من لطفی خواهی کرد؟ - بله. 431 00:33:17,510 --> 00:33:18,910 - هم اتاقی شما، مارتین. - بله؟ 432 00:33:19,070 --> 00:33:22,815 برایش لباس پیدا کن من خودم می توانستم این کار را انجام دهم اما ... 433 00:33:23,510 --> 00:33:25,767 مشکل این است که من چیزی در این مورد نمی فهمم 434 00:33:26,110 --> 00:33:27,990 برای یک دختر طبیعی تر است. 435 00:33:28,150 --> 00:33:31,540 - بهش نگو از منه. داره میاد؟ - البته فرمانده. 436 00:33:31,710 --> 00:33:33,260 خوشحالم که بهش فکر کردی 437 00:33:33,350 --> 00:33:36,656 شبیه گدا است، بیچاره! 438 00:33:37,190 --> 00:33:38,750 فریبم نمی دهی؟ 439 00:33:38,910 --> 00:33:41,060 چگونه می توانید؟ خواهرش بود هم اتاقی من! 440 00:33:41,230 --> 00:33:42,950 من حرف زن صادقم را به شما می دهم! 441 00:33:43,110 --> 00:33:45,942 - آیا این کافی است؟ - من می توانم آن را اداره کنم! 442 00:33:46,404 --> 00:33:47,834 متشکرم! 443 00:33:54,870 --> 00:33:58,150 -از قبل ما رو ترک میکنی؟ - بله، وقت سوار شدن است. 444 00:33:58,310 --> 00:33:59,830 امروز نوبت دستیار من است "به عقب شلیک کنید." 445 00:33:59,995 --> 00:34:01,777 - با آرزوی بهترین ها! - می بینمت! 446 00:34:33,470 --> 00:34:36,220 امروز صبح چطور؟ دیروز هیچ کاری نکردند 447 00:34:36,390 --> 00:34:39,140 - آیا این شما را اذیت می کند؟ - ما غواص نداریم. 448 00:34:39,310 --> 00:34:42,633 - فرمانده چی میگه؟ - مدام به اون دختر فکر میکنه. 449 00:34:42,910 --> 00:34:45,220 و همچنین می گویند برتون ها زحمتکش هستند! 450 00:34:45,590 --> 00:34:47,344 از وقتی از من پرسیدی... 451 00:34:47,786 --> 00:34:49,436 ... من به شما توصیه می کنم. 452 00:34:50,030 --> 00:34:51,910 اگر در این آشغال دخالت کنید... 453 00:34:52,070 --> 00:34:55,158 ... باید آن را برگرداند هر سنگریزه! 454 00:34:55,990 --> 00:34:58,180 میبینم که نمیخوای از این بهره ببرید 455 00:34:58,350 --> 00:35:00,194 نه واقعا رفیق 456 00:35:00,430 --> 00:35:02,536 اگر شما نیستید، شخص دیگری این کار را خواهد کرد. 457 00:35:03,030 --> 00:35:04,670 بله خود شما روح دلال! 458 00:35:04,830 --> 00:35:08,338 من فقط بینی خوبی برای فاحشه ها دارم. 459 00:35:08,790 --> 00:35:10,609 مخصوصاً وقتی دختر هستند همکاران شما، درست است؟ 460 00:35:11,230 --> 00:35:12,710 این چیزی است که همه آنها می گویند. 461 00:35:12,870 --> 00:35:16,180 «دختر افسر» یا «دختری از خانواده ای شایسته». 462 00:35:16,510 --> 00:35:19,580 این تعصبات بورژوایی روی جریان گذاشتن 463 00:35:19,950 --> 00:35:23,469 مادرم دربان بود. من هرگز کارهای عجیب و غریب انجام نداده ام در طبقات 464 00:35:23,950 --> 00:35:27,540 باور کن فرمانده! و این یکی را برای ماهیتابه بگیرید! روی ماهیتابه! 465 00:35:36,510 --> 00:35:38,211 این دیگه چیه؟ 466 00:35:44,150 --> 00:35:45,859 سلام! چی میخوای؟ 467 00:35:46,134 --> 00:35:47,771 مسیو نایتینگل. 468 00:35:48,310 --> 00:35:51,430 - و چی؟ - آیا در جستجوی غواص با اتحادیه تماس گرفتید؟ 469 00:35:51,914 --> 00:35:54,550 - اوه، بله! -خب پس من اینجام! 470 00:35:55,109 --> 00:35:57,206 پس شما غواص هستید یا بلبل؟ 471 00:35:57,280 --> 00:35:59,584 مسیو نایتینگل یک غواص است! 472 00:36:01,213 --> 00:36:04,320 - آیا قبلاً شغلی دارید؟ - نه، دنبال جوان می گردند... 473 00:36:05,070 --> 00:36:08,362 - چرا به شما لقب بلبل داده اند؟ - به خاطر سرفه ام. 474 00:36:09,390 --> 00:36:12,060 - بد است! - نه، نه آقا. همه چیز خوب است! 475 00:36:12,989 --> 00:36:16,899 باشه... فردا ساعت دو بیا. شیرجه - بعد از ظهر. 476 00:36:16,950 --> 00:36:18,460 متشکرم فرمانده! 477 00:36:18,901 --> 00:36:20,604 - گوش کن... - چی؟ 478 00:36:20,807 --> 00:36:22,744 انقدر مهربان بودی... 479 00:36:23,457 --> 00:36:25,456 -پیشرفت؟ - خب بله. 480 00:36:30,643 --> 00:36:33,203 - اینجا - ممنون فرمانده! 481 00:36:33,340 --> 00:36:35,422 - خب، در دو؟ - خوب! متشکرم! 482 00:36:40,593 --> 00:36:42,050 اینجا مرد ماست! 483 00:37:05,290 --> 00:37:07,562 این همه؟ چت بیشتر! 484 00:38:07,550 --> 00:38:08,780 سلام؟ 485 00:38:08,950 --> 00:38:10,270 بله! 486 00:38:10,701 --> 00:38:12,131 چگونه؟ 487 00:38:12,604 --> 00:38:16,369 آنها شماره یک را دارند ... دومی سراغت میاد؟ 488 00:38:17,790 --> 00:38:19,546 اوه بله! خیلی خوبه! 489 00:38:20,390 --> 00:38:22,186 من به شماره دو امیدوار هستم. 490 00:38:44,269 --> 00:38:46,019 مادموزل به من چه بدهی؟ 491 00:38:47,511 --> 00:38:49,231 این تو هستی، اینطور نیست؟ 492 00:38:49,682 --> 00:38:50,866 من؟ 493 00:38:52,550 --> 00:38:54,098 بیا داخل!. 494 00:39:01,750 --> 00:39:03,180 بنشین! 495 00:39:07,389 --> 00:39:10,643 من نمی فهمم. در این عکس چه می بینید؟ 496 00:39:11,212 --> 00:39:13,055 - تو - من؟ 497 00:39:13,704 --> 00:39:15,685 این به وضوح نوعی سوء تفاهم است! 498 00:39:15,844 --> 00:39:17,914 آقا من دنبال خواهرم می گردم. او ناپدید شد. 499 00:39:18,084 --> 00:39:20,804 شما در این عکس هستید. و تو با او می ایستی! 500 00:39:21,402 --> 00:39:25,323 مادمازل باید تماس بگیرد به سنت آنتونیو، نه به من. 501 00:39:25,630 --> 00:39:28,780 اگر فکر می کنید من هستم اشتباه می کنید. 502 00:39:29,268 --> 00:39:31,698 من برای خانم ها پول ندارم 503 00:39:33,086 --> 00:39:36,546 - این عکس رو میذاری یا... -نه من میبرمش! 504 00:40:37,670 --> 00:40:39,227 چی میخوای؟ 505 00:40:40,710 --> 00:40:42,750 اوه بله! بیا داخل 506 00:40:43,572 --> 00:40:45,669 - اما اگر به موقع نرسم... - بیا داخل! 507 00:41:02,550 --> 00:41:04,510 - کمی کنیاک بریزم؟ - نه، مشروب نمی خورم. 508 00:41:04,670 --> 00:41:06,151 این خوب است. 509 00:41:06,630 --> 00:41:07,950 بشین! 510 00:41:08,550 --> 00:41:10,110 تو آدم جدی هستی 511 00:41:10,270 --> 00:41:13,203 ما به سرعت متوجه این موضوع شدیم. 512 00:41:13,670 --> 00:41:17,340 با لو کوویک آشنا شوید. او باید زهره را از پایین بلند کند. 513 00:41:17,590 --> 00:41:20,702 و شما می توانید به ما کمک کنید. مسیو لئون چیزی توضیح نداد؟ 514 00:41:20,990 --> 00:41:23,270 - او فقط به من گفت ... - در مورد چی؟ 515 00:41:23,712 --> 00:41:25,665 - در مورد سیگار - همین! 516 00:41:25,950 --> 00:41:28,882 "زهره" بارگذاری شده است سیگارهای قاچاق 517 00:41:29,270 --> 00:41:31,977 در اینجا دلیل ... دیگران بهتر است در آنجا ظاهر نشوند. 518 00:41:32,368 --> 00:41:34,532 آنها در جعبه های ضد آب نگهداری می شوند. 519 00:41:34,990 --> 00:41:38,054 و جریمه های گمرکی امروز ... ظالمانه! 520 00:41:38,430 --> 00:41:41,630 بنابراین باید آن را در آنجا قرار دهید مقداری پلاست 521 00:41:42,202 --> 00:41:44,380 - آن وقت همه فکر می کنند که ... - بله! 522 00:41:44,466 --> 00:41:47,856 و فرمانده لو کوویک دوباره شما را استخدام خواهد کرد. 523 00:41:48,027 --> 00:41:50,578 بله، اما من شنیدم که او قبلاً یک غواص دیگر پیدا کرده است. 524 00:41:50,800 --> 00:41:53,795 بله، درست است... اما نکته اینجاست چه بلایی سرش اومد... 525 00:41:54,083 --> 00:41:55,374 ... تصادف 526 00:41:55,615 --> 00:41:56,760 چنین شانسی! 527 00:41:57,041 --> 00:41:58,426 - اما نه برای او! - نه! 528 00:41:58,728 --> 00:42:00,398 اما برای شما - بله! 529 00:42:00,710 --> 00:42:02,030 کار اضطراری ... 530 00:42:02,270 --> 00:42:04,134 ... این یک موضوع ظریف است. 531 00:42:04,790 --> 00:42:07,510 انفجار نیاز به آمادگی خاصی دارد. 532 00:42:07,750 --> 00:42:10,390 "زهره" اینطور نیست. 533 00:42:10,830 --> 00:42:14,429 من از قبل همه چیز را برنامه ریزی کرده ام. و در حال حاضر مواد منفجره پلاستیکی در هواپیما وجود دارد ... 534 00:42:14,776 --> 00:42:16,461 او در یک محفظه مهر و موم شده است. 535 00:42:16,848 --> 00:42:18,842 به سختی با او وجود دارد اتفاقی افتاد 536 00:42:19,820 --> 00:42:21,341 و چقدر به من پول می دهید؟ 537 00:42:22,163 --> 00:42:25,073 شما در حال حاضر 500000 فرانک دارید. 538 00:42:25,259 --> 00:42:28,492 مابقی را پرداخت می کنیم وقتی زهره منفجر می شود موافق؟ 539 00:42:29,868 --> 00:42:31,077 موافق! 540 00:42:31,155 --> 00:42:32,676 بگو 541 00:42:32,870 --> 00:42:34,460 کلاه سرت هستی؟ 542 00:42:53,390 --> 00:42:57,430 داری تاثیر میذاری شما باید لباس های آشکار بپوشید. 543 00:42:57,590 --> 00:43:01,340 - من احساس خوبی دارم. - یا خجالتی خود را رها کنید یا امتناع کنید. 544 00:43:01,510 --> 00:43:03,260 نه رد نمیکنم 545 00:43:03,430 --> 00:43:05,420 می ترسی؟ 546 00:43:05,590 --> 00:43:07,710 دوست ندارم، اما نمی ترسم. 547 00:43:07,870 --> 00:43:09,561 حالا میخوای چیکار کنی؟ 548 00:43:10,141 --> 00:43:12,300 از من بفرست با تشکر از فرمانده 549 00:43:12,470 --> 00:43:15,140 - من نباید در مورد او به شما می گفتم. -چرا اینکارو کردی؟ 550 00:43:15,310 --> 00:43:17,171 می ترسیدم که در غیر این صورت رد کنی. 551 00:43:17,930 --> 00:43:21,670 -منتظر چیه؟ - فرمانده؟ که با او صحبت خواهید کرد. 552 00:43:21,915 --> 00:43:24,362 و با این حال اشتباهی بود که نگرفتیم آن لباس باز! 553 00:43:37,070 --> 00:43:39,967 ببخشید رفیق! دوست داری برای من گلاب بریزی؟ 554 00:43:40,510 --> 00:43:42,100 انجام خواهد شد. 555 00:43:54,070 --> 00:43:57,440 - چه بلایی سرت اومده؟ -از چیزی نمی ترسی؟ 556 00:43:57,990 --> 00:43:59,754 این تو هستی که امروز صبح دیدم؟ 557 00:44:00,030 --> 00:44:02,422 - بله. به نظر می رسد موفق به فرار شدید؟ - اوه، در مورد آن صحبت نکنیم. 558 00:44:02,550 --> 00:44:04,250 خوب، بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم. 559 00:44:04,590 --> 00:44:06,314 راستی اسم من میشل است. 560 00:44:06,461 --> 00:44:08,710 بله، و من یک مرد فقیر بدون شغل هستم. 561 00:44:08,861 --> 00:44:10,931 خوب، شما آن را اینگونه می بینید. 562 00:44:11,070 --> 00:44:13,820 و من یک دختر فقیر بی کار هستم. 563 00:44:15,310 --> 00:44:18,298 هوم، شما همچنین می توانید بلافاصله ببینید - تو خیلی ... هوای 564 00:44:20,023 --> 00:44:23,418 خوب آیا تبادل دروغ کافی است؟ اگر همدیگر را بهتر بشناسیم چه می شود؟ 565 00:44:23,750 --> 00:44:25,678 - می رقصی؟ - نه 566 00:44:25,950 --> 00:44:28,662 متشکرم! و ما با هم هستیم - بله. 567 00:45:13,920 --> 00:45:16,636 ای فرمانده! عصر بخیر فرمانده! 568 00:45:18,190 --> 00:45:19,986 آیا با او رابطه ای داری؟ 569 00:45:20,470 --> 00:45:21,830 درود فرمانده! 570 00:45:23,404 --> 00:45:26,487 - میشناسیش؟ - کی؟ پاپا لو کوویک؟ 571 00:45:26,750 --> 00:45:28,359 البته من او را می شناسم! 572 00:45:35,590 --> 00:45:38,617 اون پسر رو برام بفرست که داره با یه دختر میرقصه 573 00:45:43,503 --> 00:45:44,648 سلام! 574 00:45:45,953 --> 00:45:47,530 - کی، من؟ - بله، شما! 575 00:45:47,822 --> 00:45:49,624 برخیز لطفا! 576 00:45:50,270 --> 00:45:51,830 حالا من میام 577 00:45:51,990 --> 00:45:53,500 متاسفم! 578 00:46:00,989 --> 00:46:03,631 چرا به آن نیاز دارید؟ چون با او می رقصد؟ 579 00:46:03,754 --> 00:46:07,670 اوه نه! علاقه من کاملا حرفه ای 580 00:46:08,158 --> 00:46:10,561 به غواص نیاز دارم 581 00:46:11,430 --> 00:46:13,448 و مجبور نیستی انتخاب کنی... 582 00:46:13,950 --> 00:46:15,590 عصر بخیر فرمانده! 583 00:46:16,259 --> 00:46:17,979 آه، شما اینجا هستید ... 584 00:46:18,107 --> 00:46:20,297 کت و شلواری که می پوشی شیک است. 585 00:46:20,390 --> 00:46:23,058 به زودی دست از این مزخرفات برمیداری؟ 586 00:46:25,787 --> 00:46:28,270 و شما می توانید بروید. این دختر معلومه زیباتر 587 00:46:28,430 --> 00:46:30,150 چقدر دوست داری فرمانده! 588 00:46:33,068 --> 00:46:36,373 - خب، آیا قبلا همدیگر را می شناسید؟ - نه، هنوز خودش را معرفی نکرده است. 589 00:46:36,670 --> 00:46:38,820 به خاطر لباس جدیدم است. 590 00:46:40,313 --> 00:46:42,507 -کجا پنهان بودی؟ - من پنهان نبودم! 591 00:46:43,076 --> 00:46:45,498 به من گفتند تو مشکل داری و من اینجا هستم! 592 00:46:45,950 --> 00:46:47,509 خب پس فردا شیرجه میزنی 593 00:46:47,910 --> 00:46:49,950 چه، دقیقاً همینطور؟ 594 00:46:50,389 --> 00:46:53,420 به من بده! فردا بهت نیاز دارم هوشیار و سالم 595 00:46:53,590 --> 00:46:56,069 خب بریم! تو داری میخوابی! 596 00:46:56,644 --> 00:46:59,922 چون غواصی برای من نیست، سپس من خودم از مادموزل مراقبت خواهم کرد. 597 00:47:00,670 --> 00:47:02,820 براوو حالا فهمیدم! 598 00:47:03,109 --> 00:47:05,531 تو هیچی نمیفهمی احمق! بیا! برو! 599 00:47:05,630 --> 00:47:08,937 برو بخواب! اگر بیدار شدی، برگرد! برو بیرون! 600 00:47:09,083 --> 00:47:10,935 - عصر بخیر! - شب بخیر! 601 00:47:11,150 --> 00:47:12,820 برو برو برو! 602 00:47:13,867 --> 00:47:17,003 او را دنبال کنید - هیچ شارلاتان دیگری مانند او وجود ندارد! 603 00:47:19,950 --> 00:47:22,281 چرا اینکارو کردی برای من؟ 604 00:47:24,265 --> 00:47:26,679 - اوه... خوب، چیزی که لازم داری خریدی؟ - حتی با ذخیره. 605 00:47:26,866 --> 00:47:29,380 و همه به لطف گابی. متشکرم! 606 00:47:29,550 --> 00:47:30,980 خوش اومدی... 607 00:47:36,070 --> 00:47:37,710 اینجا کفش هاست. 608 00:47:37,870 --> 00:47:40,257 - کفش مردانه داری؟ - خب بله. 609 00:47:40,990 --> 00:47:43,790 - سایز چهل و پنج؟ - همیشه می تواند مفید باشد. 610 00:47:43,950 --> 00:47:47,516 - کسی قبلاً آنها را مفید یافته است. - فکر می کنی من جوآن آرک هستم؟ 611 00:47:51,550 --> 00:47:53,680 خوب، من شما را ترک می کنم. 612 00:47:54,392 --> 00:47:56,062 میتونم ببوسمت؟ 613 00:47:56,256 --> 00:47:57,816 اگر می خواهید ... 614 00:47:59,870 --> 00:48:01,350 تو دختر عجیبی هستی 615 00:48:01,510 --> 00:48:03,535 آیا می توانم آن را فردا داشته باشم؟ سوار شوم؟ 616 00:48:03,985 --> 00:48:05,093 برای چی؟ 617 00:48:05,186 --> 00:48:07,365 تا مطمئن شوم همیشه هستم من می توانم از اینجا فرار کنم. 618 00:48:08,430 --> 00:48:10,272 - می توانم؟ -خب... 619 00:48:10,827 --> 00:48:12,575 جایی برای زنان نیست. 620 00:48:12,764 --> 00:48:14,060 اما اگر می خواهید ... 621 00:48:14,230 --> 00:48:15,740 شب بخیر 622 00:48:22,670 --> 00:48:24,100 آیا تا به حال می ترسی؟ 623 00:48:24,270 --> 00:48:26,392 - استراق سمع کردی؟ - نه، اما همه چیز را شنیدم. 624 00:48:26,790 --> 00:48:29,710 به من گوش کن، مارتین! و سعی کن منو بفهمی... 625 00:48:30,766 --> 00:48:32,510 امروز صبح رفتی بیرون از خانه آن پسر 626 00:48:32,670 --> 00:48:34,900 و اینجا من تو را با دیگری پیدا می کنم. 627 00:48:35,070 --> 00:48:38,594 من فکر می کنم شما فقط نمی دانید چگونه شرکای خود را انتخاب کنید اینجوری! 628 00:48:39,110 --> 00:48:41,830 من فکر می کنم شما دارید رویکرد اشتباه، همین! 629 00:48:41,990 --> 00:48:44,874 -این اصلا درست نیست... - نیازی به خجالت نیست! 630 00:48:45,670 --> 00:48:48,976 من آدم بدی نیستم. و خیلی زیاد دوستانه 631 00:48:50,030 --> 00:48:52,460 - شب بخیر، مارتین! - شب بخیر! 632 00:49:00,996 --> 00:49:02,678 شب بخیر 633 00:49:11,770 --> 00:49:13,051 مارتین! 634 00:49:13,150 --> 00:49:15,512 - مارتین! - چه نیازی داری؟ 635 00:49:16,070 --> 00:49:19,163 - نظر بدی نسبت به من نداشته باش. - چرا که نه؟ 636 00:49:19,870 --> 00:49:21,431 در را باز کن 637 00:49:25,973 --> 00:49:27,243 خب؟ 638 00:49:27,826 --> 00:49:30,979 - آیا من شبیه یک پسر بد هستم؟ - نه 639 00:49:31,313 --> 00:49:33,783 این تمام چیزی است که می خواستید بدانید؟ 640 00:49:34,430 --> 00:49:36,271 بله... همین. 641 00:49:36,830 --> 00:49:39,332 - خب شب بخیر! - شب بخیر! 642 00:49:41,307 --> 00:49:44,309 اوه بله! اسم من میشل است. خوب، شما قبلاً می دانید ... 643 00:49:44,910 --> 00:49:47,425 - شب بخیر، میشل! - آروم باش، مارتین! 644 00:49:50,590 --> 00:49:52,020 شب بخیر 645 00:51:08,830 --> 00:51:10,630 او امروز در غل و زنجیر است، اینطور نیست؟ 646 00:51:10,790 --> 00:51:13,380 سعی کنید او را تحریک کنید. 647 00:51:14,270 --> 00:51:15,830 همه چیز خوب است، میشل؟ 648 00:51:15,990 --> 00:51:18,790 بله، باشه. من فقط کمی از این عادت خارج شده ام. 649 00:51:18,950 --> 00:51:20,910 این به شما یاد می دهد که ولگردی نکنید. 650 00:51:21,709 --> 00:51:23,459 تا حالا یقه رو چک کردی؟ 651 00:51:23,565 --> 00:51:26,009 آیا شلنگ کافی وجود دارد؟ - نه، نه، نه! 652 00:51:26,190 --> 00:51:28,660 ادامه بده، تمام راه. 653 00:51:28,830 --> 00:51:32,221 تو برست کمتر مراقب بودی، نه؟ 654 00:51:33,470 --> 00:51:34,559 به جلو! 655 00:51:37,470 --> 00:51:40,940 با من میای مارتین؟ نه؟ خب پس مرا ببوس! 656 00:51:41,110 --> 00:51:43,940 - خب، دیگه چت کردن بسه! - همین، رئیس! 657 00:52:41,124 --> 00:52:43,084 حالا چرا او را می بوسید؟ 658 00:52:43,236 --> 00:52:46,240 - درست مثل تو. - این یک چیز نیست. 659 00:55:13,482 --> 00:55:15,225 من باید به شما هشدار دهم در مورد ... 660 00:55:15,373 --> 00:55:16,524 ...میشل تو 661 00:55:17,105 --> 00:55:19,626 او حرامزاده ای است که از دست نمی دهد نه یک دامن 662 00:55:19,910 --> 00:55:21,296 شما باید این را بدانید! 663 00:55:22,150 --> 00:55:25,900 او می رود، آب در گلویش می ریزد و تمام حقوق خود را از دست می دهد. 664 00:55:26,070 --> 00:55:27,550 چه زیبایی! 665 00:55:27,710 --> 00:55:29,881 با این حال، شما دوستان هستید. 666 00:55:30,550 --> 00:55:33,702 اوه، این فقط به این دلیل است که من یک احمق هستم 667 00:55:34,291 --> 00:55:36,788 من به او این حرفه را یاد دادم. 668 00:56:50,910 --> 00:56:52,784 چه اتفاقی افتاده؟ آیا در حال حاضر افزایش یافته است؟ 669 00:57:27,110 --> 00:57:28,798 چه اتفاقی افتاده؟ 670 00:57:30,550 --> 00:57:32,300 جواب بده احساس بدی؟ 671 00:57:32,470 --> 00:57:34,035 من خسته ام 672 00:57:34,790 --> 00:57:37,174 خسته، خسته! برای سرگرمی، درست است؟ 673 00:57:37,430 --> 00:57:39,534 من دیگر نتوانستم این کار را بکنم، رئیس. من نتوانستم. 674 00:57:39,830 --> 00:57:41,413 نمی توانست؟ 675 00:57:43,310 --> 00:57:45,620 خوب برو استراحت کن فردا ادامه بدیم 676 00:57:45,790 --> 00:57:47,460 شاید مریض شد؟ 677 00:57:47,710 --> 00:57:49,980 کی "بیمار" است؟! او فقط خسته است. 678 00:57:50,150 --> 00:57:53,270 جای تعجب نیست - با فلان سبک زندگی! باشه بریم 679 00:58:29,996 --> 00:58:31,734 کیف پولم را می گیرم 680 00:58:35,630 --> 00:58:38,100 - میری بندر؟ - بله، من می روم. 681 00:58:42,550 --> 00:58:45,788 - باید یه چیزی ازت بپرسم. - بله؟ 682 00:58:55,961 --> 00:58:57,311 اینجا چی میخوای؟ 683 00:58:57,451 --> 00:58:59,041 من باید با شما صحبت کنم رئیس 684 00:58:59,237 --> 00:59:00,725 اما من این کار را نمی کنم. 685 00:59:02,950 --> 00:59:05,512 - به هر حال بهت میگم - چی؟ 686 00:59:05,950 --> 00:59:07,450 خب میبینی... 687 00:59:08,354 --> 00:59:10,670 - من ترک می کنم. - چی پرت می کنی؟ 688 00:59:10,910 --> 00:59:12,180 کار کنید. 689 00:59:12,977 --> 00:59:15,249 - به خاطر داشتن رابطه جنسی، درسته؟ - میشل! 690 00:59:15,525 --> 00:59:17,268 و تو از او دوری کنی 691 00:59:17,442 --> 00:59:19,792 -پس داری میری؟ - بله. 692 00:59:19,946 --> 00:59:22,661 - این لازم است، رئیس! - چرا؟ 693 00:59:25,343 --> 00:59:27,220 شما حتی نمی توانید صحبت کنید، درست است؟ 694 00:59:28,030 --> 00:59:30,750 به نظرت برام مهمه؟ شما می توانید خارج شوید! 695 00:59:30,910 --> 00:59:33,020 فقط عجله کن تا من هنوز آنجا هستم اعصابش را از دست نداد! 696 00:59:34,898 --> 00:59:36,352 میای مارتین؟ 697 00:59:39,509 --> 00:59:40,706 الان نه. 698 00:59:44,910 --> 00:59:47,028 بالاخره دوستش داری 699 00:59:47,310 --> 00:59:48,820 دیگر نه. 700 00:59:48,990 --> 00:59:52,835 چرا او شما را اینقدر عصبانی کرد؟ همش فقط بخاطر اینکه خسته بود... 701 00:59:53,670 --> 00:59:57,001 من می دانم که همه چیز در مورد چیست. این حسادت است! 702 00:59:59,510 --> 01:00:03,023 این چیزی است که می خواستم از شما بپرسم. آیا او را دوست داری؟ 703 01:00:04,396 --> 01:00:06,163 - من؟ - بله، شما! 704 01:00:08,968 --> 01:00:10,926 -نمیدونم - منظورت از "نمیدونم" چیه؟ 705 01:00:11,285 --> 01:00:13,544 مگه قبلا باهاش ​​نخوابیدی؟ 706 01:00:14,230 --> 01:00:15,869 چه زمانی؟ دیشب؟ 707 01:00:18,110 --> 01:00:19,419 جواب منو بده! 708 01:00:20,909 --> 01:00:22,702 بله، من خوابیده بودم! بله، در شب! 709 01:00:22,836 --> 01:00:25,666 خیلی ارزش داره با کسی بخوابی کی رو دوست نداری 710 01:00:25,870 --> 01:00:28,020 شایسته تر از برعکس عمل کن 711 01:00:28,348 --> 01:00:31,948 من در مورد شما اشتباه کردم تو فقط شلخته زیبا 712 01:00:32,085 --> 01:00:35,205 و اگر من با تو می خوابیدم، تو هم می خوابی به من گفت فاحشه؟ 713 01:00:35,710 --> 01:00:38,839 خوب، این چیست؟.. شما حتی من هیچی نفهمیدم! 714 01:00:39,649 --> 01:00:41,875 و چون چیزی نمی فهمی من باید همه چیز را توضیح دهم! 715 01:00:42,550 --> 01:00:46,389 چیزی را به شما خواهم گفت که هرگز به کسی نگفت 716 01:00:46,950 --> 01:00:49,571 من یک دختر داشتم. یا بهتر بگویم من یک دختر دارم! 717 01:00:49,990 --> 01:00:53,561 من در مورد او در زمان گذشته صحبت می کنم اگرچه او هنوز زنده است 718 01:00:53,990 --> 01:00:55,379 چون او یک فاحشه است. 719 01:00:55,659 --> 01:00:58,182 او نیز سرنوشت خود را پیدا کرد در یک بندر 720 01:00:58,790 --> 01:01:01,270 مادرش فوت کرد در حالی که من در جنگ بودم 721 01:01:01,710 --> 01:01:03,105 وقتی برگشتم... 722 01:01:03,763 --> 01:01:05,295 ...دیگه دیر شده بود 723 01:01:05,387 --> 01:01:08,270 اگه کسی به دخترم کمک کنه چقدر به شما کمک می کنم 724 01:01:09,780 --> 01:01:12,116 - حالا فهمیدی؟ - من همه چیز را فهمیدم. 725 01:01:14,335 --> 01:01:15,575 فکر میکنم... 726 01:01:15,950 --> 01:01:17,910 فقط فکر کن! 727 01:01:28,030 --> 01:01:29,521 بله، هنوز اینجا زندگی می کند. 728 01:01:30,020 --> 01:01:31,710 من موفق نشدم از شر آن خلاص شوید 729 01:01:31,910 --> 01:01:34,142 آیا باید این کار را انجام دهم؟ من او را ملاقات خواهم کرد! 730 01:01:34,658 --> 01:01:36,779 - او کجاست؟ - با لو کوویک. 731 01:01:36,890 --> 01:01:38,210 چندتا دوست میفرستم 732 01:01:38,528 --> 01:01:41,684 اینجا؟ اینجا میفرستی؟ هر جا، اما اینجا نه! 733 01:01:46,638 --> 01:01:48,710 - الان میری؟ - دارم برمیگردم خونه مامانم. 734 01:01:48,870 --> 01:01:50,107 آیا ما قبلاً از هم جدا شده ایم؟ 735 01:01:50,189 --> 01:01:52,854 - من فقط پیراهن ها را عوض می کنم. - انگار اینجا نیستند! 736 01:02:04,722 --> 01:02:06,754 - تو اینجایی؟ - بله، من هستم. 737 01:02:08,950 --> 01:02:11,256 و برای همین اینجا نبودی دیشب؟ 738 01:02:11,590 --> 01:02:13,690 - من متاهل نیستم. - درست است - نه. 739 01:02:13,950 --> 01:02:16,020 اگه متاهل بودم میفهمیدم 740 01:02:16,207 --> 01:02:18,279 ناگهان متوجه شدم که این عجیب است ... 741 01:02:18,849 --> 01:02:21,207 ... تنها بیدار شدن. 742 01:02:21,677 --> 01:02:23,426 سازمان بهداشت جهانی؟ 743 01:02:23,830 --> 01:02:25,900 - منظورت چیه؟ - اوه، بگو! 744 01:02:29,428 --> 01:02:31,843 اتاق های متصل خیلی خوبه 745 01:02:32,739 --> 01:02:35,249 و قیافه صورتت وقتی منو دیدی 746 01:02:35,630 --> 01:02:37,502 چه خبره عزیزم؟ 747 01:02:38,525 --> 01:02:41,643 - حوصله جواب دادن به سوالات را ندارم. - یک عاشقانه کوچک زیبا؟ 748 01:02:43,204 --> 01:02:46,436 - من دیگر نمی توانم همه این کارها را انجام دهم. - اما چرا؟ 749 01:02:47,283 --> 01:02:50,190 چیزهایی هست که من به آنها علاقه دارم ترجیح میدم دخالت نکنم 750 01:02:50,350 --> 01:02:52,350 - با این حال، شما قبلا پول را گرفته اید. - من نگرفتم. 751 01:02:52,459 --> 01:02:54,365 اینو باید بدونی بیچاره میشل. 752 01:02:54,677 --> 01:02:56,979 پول آسان هرگز تمیز نیست. 753 01:02:57,069 --> 01:02:58,743 یا هنوز نفهمیدی؟ 754 01:02:59,329 --> 01:03:01,135 الان میخوای همه چیزو رها کنی؟ 755 01:03:01,950 --> 01:03:04,380 کت خز شما، درست است؟ کت خز تو! 756 01:03:04,550 --> 01:03:06,820 دارم به تو فکر میکنم احمق! 757 01:03:07,021 --> 01:03:10,251 مواظب باش، میشل! این افراد خطرناک است و برای هیچ هزینه ای پرداخت نکنید. 758 01:03:10,390 --> 01:03:13,475 و اگر به شما پول دادند - کار خودت را انجام بده 759 01:03:15,310 --> 01:03:17,083 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 760 01:03:17,390 --> 01:03:19,433 بله ممکن است به نظر برسد عجیبه اما... 761 01:03:19,755 --> 01:03:22,256 ...من هنوز افتخار دارم. 762 01:03:22,710 --> 01:03:24,700 آیا امروز از این موضوع مطلع شدید؟ 763 01:03:24,870 --> 01:03:27,756 چی، یه جور دلبر پیدا کردی؟ اینجا؟ 764 01:03:27,880 --> 01:03:29,760 - برو کنار، باشه؟ - چرا باید برم؟ 765 01:03:30,030 --> 01:03:31,700 چون من الان اینجا هستم. 766 01:03:31,870 --> 01:03:34,220 - من می مونم! -پس من میرم! 767 01:03:34,390 --> 01:03:35,950 و من دنبال می کنم! 768 01:03:51,057 --> 01:03:52,967 - هی، تو! - چی؟ 769 01:03:53,082 --> 01:03:55,652 - مارتینا در خطر است! برویم! - نرو! 770 01:04:02,950 --> 01:04:05,760 خب؟ می آیی؟ قبل از اینکه خیلی دیر شود! 771 01:04:06,550 --> 01:04:08,060 بله، من می آیم. 772 01:04:10,630 --> 01:04:11,980 زن! 773 01:04:39,654 --> 01:04:42,578 آدرس اینجاست آنجا امن خواهد بود. 774 01:04:42,795 --> 01:04:44,935 - ممنون بابا! - سوار اتوبوس شو 775 01:04:45,100 --> 01:04:46,583 عالیه 776 01:06:07,400 --> 01:06:09,755 - مادربزرگ اینجا زندگی می کند؟ - مادر! 777 01:06:11,710 --> 01:06:13,225 ببخشید خانم! 778 01:06:15,647 --> 01:06:18,348 از وقتی بابا تو رو فرستاد سپس - خوش آمدید! 779 01:06:18,670 --> 01:06:21,363 - اتاقش را برایت باز می کنم. - ممنون! 780 01:06:21,870 --> 01:06:24,670 بابا پسر خوبیه خیلی جدی 781 01:06:25,373 --> 01:06:26,980 چطور؟ 782 01:06:27,782 --> 01:06:29,852 سخت کوش! 783 01:06:31,365 --> 01:06:33,980 هی هکتور! برخیز! 784 01:06:34,150 --> 01:06:37,380 این فقط یک بی خانمان است. و نه پدر 785 01:06:38,164 --> 01:06:39,914 همشون اینطورن! 786 01:06:40,230 --> 01:06:42,408 شما در اینجا در آرامش خواهید بود. 787 01:06:42,710 --> 01:06:44,220 می آیی؟ 788 01:06:45,430 --> 01:06:47,100 خیلی ممنون خانم! 789 01:06:58,270 --> 01:06:59,680 بس کن 790 01:06:59,990 --> 01:07:01,870 آلونژ، چیس، گلیسه. 791 01:07:02,030 --> 01:07:03,260 تکرار کن! 792 01:07:10,670 --> 01:07:13,660 صد هزار ... دویست هزار ... دویست و پنجاه... 793 01:07:13,830 --> 01:07:15,453 سیصد... سیصد و ده... 794 01:07:15,593 --> 01:07:17,920 سیصد و بیست... سیصد سی هزار فرانک 795 01:07:21,230 --> 01:07:23,620 - چطوری؟ - نه واقعا. 796 01:07:23,790 --> 01:07:26,350 غواص شما او مطلقا هیچ کاری نکرد 797 01:07:26,510 --> 01:07:29,230 خودش فرار کرد و حتی دزدی کرد با خواهرم 798 01:07:29,390 --> 01:07:32,460 - کدوم خواهر؟ -خب خواهر! 799 01:07:34,550 --> 01:07:36,700 رئیس، شما می توانید شاد باشید. 800 01:07:36,870 --> 01:07:38,830 - خودداری می کنم. - بله، بله! 801 01:07:38,990 --> 01:07:41,337 دنبال جایی رفتیم. 802 01:07:41,670 --> 01:07:43,807 Они в порту д'Акси, در доме нигеров. 803 01:07:44,270 --> 01:07:46,740 به زودی آدرس دقیق را دریافت خواهم کرد. 804 01:07:46,910 --> 01:07:48,740 امیدوارم اینطور باشد. 805 01:07:56,270 --> 01:07:58,100 من یک دقیقه دیگر برمی گردم. 806 01:08:02,710 --> 01:08:05,540 - بچه ها، دوباره دنبال میشل می گردید؟ - او در جایی ناپدید شد. 807 01:08:05,710 --> 01:08:08,020 - چسبیده نباش! - اما من می خواهم بدانم، همین. 808 01:08:08,190 --> 01:08:10,517 -کجا رفت؟ - حواست هست؟ 809 01:08:10,590 --> 01:08:13,260 من واقعا اهمیت می دهم! من نمی خواهم تا اتفاق بدی برایش بیفتد! 810 01:08:13,430 --> 01:08:15,310 - برای ما کاری نکرد. - و برای این با او چه خواهید کرد؟ 811 01:08:15,470 --> 01:08:18,830 - درگیر این موضوع نشو! - به تو برگشتم؟ 812 01:08:19,070 --> 01:08:21,030 من هرگز تو را ندیده ام اینطور رفتار کرد 813 01:08:21,190 --> 01:08:23,633 پنجه های کثیف خود را بردارید! 814 01:08:23,937 --> 01:08:26,777 - من تو را دوست ندارم! - هی، تو! اصلا میدونی با کی حرف میزنی؟ 815 01:08:27,230 --> 01:08:30,030 - ما را رها کن! "من اجازه نمی دهم برای میشل اتفاقی بیفتد!" 816 01:08:30,190 --> 01:08:31,830 - برو کنار! -خب نه! 817 01:08:31,990 --> 01:08:35,220 - فکر میکنی ازت میترسم؟ - کاری که بهت میگن رو انجام بده! 818 01:08:35,390 --> 01:08:37,039 باشه پس! 819 01:08:43,079 --> 01:08:44,431 دنبال کن 820 01:09:12,310 --> 01:09:13,870 چه زیبایی! 821 01:09:22,522 --> 01:09:24,086 فرمانده! 822 01:09:25,510 --> 01:09:26,919 فرمانده... 823 01:09:29,508 --> 01:09:32,260 - چه پسر عوضی! - چه اسبی! 824 01:09:32,415 --> 01:09:35,913 و کجا قراره بری؟ مگه نباید پلیس باشه؟ این هیچ معنایی ندارد. 825 01:09:36,510 --> 01:09:38,008 او شما را کمتر دوست ندارد. 826 01:09:38,164 --> 01:09:39,740 بیهوده اومدی اینجا او شما را ترک کرد. 827 01:09:39,990 --> 01:09:42,259 پس چی؟ آیا این دلیل است او را بکشم؟ 828 01:09:42,859 --> 01:09:46,057 -تخیل غنی داری. - دوست دارم پولدارتر هم بشه. 829 01:09:46,188 --> 01:09:49,025 در هر صورت 500000 فرانک آنها فقط آن را نمی بخشند. 830 01:09:49,531 --> 01:09:51,130 500 هزار فرانک به او دادند؟! 831 01:09:52,590 --> 01:09:54,156 او دیگر شیرجه نخواهد زد. من خودم ازش مراقبت میکنم 832 01:09:54,310 --> 01:09:56,270 بهتر است این کار را انجام دهد. 833 01:09:56,408 --> 01:09:59,048 - برام مهم نیست! - دختر هم؟ 834 01:09:59,390 --> 01:10:01,829 او چیزی را کشف کرد که نباید می دانستم 835 01:10:02,485 --> 01:10:04,149 اگر در آن شیرجه بزنید، متوجه خواهید شد چیزی که او کشف کرد 836 01:10:04,630 --> 01:10:06,857 شاید پس از آن شما شروع به نگرانی خواهد کرد 837 01:10:46,270 --> 01:10:47,721 - چه نیازی داری؟ - خودت متوجه میشی! 838 01:10:47,873 --> 01:10:49,647 - پلیس! - پلیس؟ پس چی؟ 839 01:10:49,764 --> 01:10:50,905 ما آنجا را خواهیم دید. 840 01:10:51,014 --> 01:10:53,580 ما باید از اینجا برویم! اینجا خطرناک است - ما اینجا قابل مشاهده هستیم 841 01:10:53,750 --> 01:10:55,790 ترک؟ به زودی تمام پاهایم را قطع خواهم کرد. 842 01:10:55,950 --> 01:10:58,540 - به سوالات ما جواب بده! - تو اون کشتی چیکار میکردی؟ 843 01:10:58,710 --> 01:11:01,590 -بیا هرچی میدونی بهم بگو! - بله، من چیزی نمی دانم! 844 01:11:01,725 --> 01:11:03,076 بیا بریم، بریم! 845 01:11:11,230 --> 01:11:14,620 پلیس او را برد. من آن را دوست ندارم. 846 01:11:14,790 --> 01:11:18,260 بعدش چی؟ وقتی روی سطح عقب کشتی ظاهر می شود، زبان همه شل می شود. 847 01:11:18,430 --> 01:11:21,660 -مطمئنی؟ - ما باید اقدامات احتیاطی را انجام دهیم. 848 01:11:21,830 --> 01:11:24,580 - او چه می دانست؟ - او ما را می شناسد. بس است. 849 01:13:01,677 --> 01:13:04,690 در اینجا شما بروید! فردا صبح قطار هست. 850 01:13:04,950 --> 01:13:06,547 از پاریس تا برست! 851 01:13:06,903 --> 01:13:08,630 شما در آنجا امن خواهید بود. 852 01:13:08,750 --> 01:13:10,423 برای خودت شغل پیدا خواهی کرد 853 01:13:12,189 --> 01:13:14,317 من خیلی وقته که اونجا نبودم 854 01:13:14,470 --> 01:13:17,060 من هم خیلی وقته خیلی وقت پیش. 855 01:13:17,550 --> 01:13:18,999 شما هم همینطور. 856 01:13:25,310 --> 01:13:26,988 میشل دوستم داری؟ 857 01:13:27,390 --> 01:13:28,692 و شما؟ 858 01:13:29,150 --> 01:13:32,220 نمی دانم. و باید بدونی... 859 01:13:33,502 --> 01:13:35,554 آیا عشق اینگونه آغاز می شود؟ 860 01:13:36,163 --> 01:13:37,550 درست است. 861 01:13:37,899 --> 01:13:41,339 قرار بود عاشق هم بشیم. من همون لحظه ازت خوشم اومد 862 01:13:41,507 --> 01:13:43,307 منم همینطور 863 01:13:43,430 --> 01:13:45,900 هرگز به برای دیدن خواهرم 864 01:13:46,197 --> 01:13:48,828 تو تنها هستی در مورد من ... 865 01:13:48,950 --> 01:13:51,971 ... تصمیم گرفتم پیش تو بمانم. نظر شما چیست؟ 866 01:13:52,773 --> 01:13:54,986 امروز فکر کنم قبلا بود بسیار گفته شده است 867 01:13:56,110 --> 01:13:59,166 تازه از همان انبوهی از گند بیرون آمدن، چگونه در یک بزرگ گرفتار می شوید؟ 868 01:14:00,390 --> 01:14:03,212 بگو... به من بگو کار درستی کردم که او موافق نبود. 869 01:14:06,750 --> 01:14:09,921 حالا به من بگو، میشل. بگو دوستم داری 870 01:14:10,053 --> 01:14:11,673 پیچیده تر می شود. 871 01:14:11,950 --> 01:14:14,743 زمانی می رسد که شما نیاز دارید صحبت کردن را متوقف کنید 872 01:14:15,110 --> 01:14:16,460 و به همین دلیل ... 873 01:14:16,990 --> 01:14:18,787 ... بغلت می کنم. 874 01:14:20,150 --> 01:14:22,367 اینجا هستی - روبروی من عزیزم... 875 01:14:22,790 --> 01:14:26,260 من تو را محکم تر در آغوش می گیرم لب هایم را لمس می کنم. 876 01:14:26,430 --> 01:14:28,826 چگونه می توانم صحبت کنم اگر ببوسمت؟ 877 01:14:37,070 --> 01:14:38,660 دوستت دارم 878 01:14:39,550 --> 01:14:42,110 خیلی خوبه که همه چیز مشخص شد خیلی سریع 879 01:16:07,750 --> 01:16:09,150 هی مسیو میشل! 880 01:16:09,310 --> 01:16:12,011 با عزیزای جدیدت کجا میری؟ 881 01:16:12,350 --> 01:16:15,907 - به ایستگاه سنت چارلز. - پس من با شما همراهی می کنم! 882 01:16:16,492 --> 01:16:19,689 فقط ما به ایستگاه نخواهیم رفت، و کجا میبرمت! 883 01:16:20,407 --> 01:16:21,739 به جلو! 884 01:16:23,190 --> 01:16:24,420 به جلو! 885 01:17:03,912 --> 01:17:07,190 دوست من Le Mer! 500000 فرانک بیهوده داده نمی شود. 886 01:17:07,350 --> 01:17:10,340 - اینجا یه چیزی گل آلود هست! - فکر می کنی این به دختره؟ 887 01:17:10,510 --> 01:17:11,955 چند تا شک داشتم 888 01:17:12,030 --> 01:17:15,540 اما آنها فقط من را اذیت کردند. و حالا وقت آن است که حقیقت را دریابیم. 889 01:17:15,710 --> 01:17:17,110 بنابراین من در حال شیرجه هستم. 890 01:17:17,270 --> 01:17:21,180 - ده سال است که غواصی نکرده اید. - پس چی؟ بد به نظر میرسم؟ 891 01:17:21,350 --> 01:17:24,852 - نه مرد - می خواهم بدانم چه انتظاری دارم. 892 01:17:25,190 --> 01:17:26,703 آیا شما آماده اید؟ 893 01:17:31,373 --> 01:17:34,283 - خودش را زیر آب می برد! - این بی تدبیری است! 894 01:17:34,430 --> 01:17:37,618 -اگه پیداش کنه چی؟ - منم مثل لولا ساکت میشم. 895 01:19:02,950 --> 01:19:05,840 - عجله کن باید زودتر به ساحل برسیم! - خبر بد؟ 896 01:19:05,980 --> 01:19:07,430 حالا شما متوجه خواهید شد. 897 01:19:10,390 --> 01:19:12,572 من باید از شما بپرسم در مورد چیزی 898 01:19:13,619 --> 01:19:16,244 من شما را جداگانه بازجویی خواهم کرد. 899 01:19:16,564 --> 01:19:19,530 این روش معمولا می دهد نتایج خوب 900 01:19:20,428 --> 01:19:22,148 بلوند، برو جلو! 901 01:19:22,550 --> 01:19:23,900 بیا، بیا! 902 01:19:26,470 --> 01:19:27,750 اینجا! 903 01:19:28,550 --> 01:19:29,980 بیا داخل 904 01:19:39,390 --> 01:19:42,140 برو به باغ من خودم از او مراقبت خواهم کرد. 905 01:19:51,220 --> 01:19:52,563 نگاه کن 906 01:19:53,142 --> 01:19:55,174 شلاق الاغ است. 907 01:19:55,768 --> 01:19:57,685 برای متقاعد کردن عالیه سرسخت ترین 908 01:20:00,270 --> 01:20:02,121 و به خصوص ... 909 01:20:02,870 --> 01:20:05,540 ...اگر به جاهای مختلف تقسیم شوند. 910 01:20:20,430 --> 01:20:21,778 خب میبینی؟ 911 01:20:22,204 --> 01:20:23,924 شما باهوش تر می شوید. 912 01:20:24,174 --> 01:20:26,322 اما قول تو هنوز معتبر است 913 01:20:26,853 --> 01:20:28,845 فردا مجبوری کار را تمام کن 914 01:22:18,308 --> 01:22:20,948 دست ها بالا! پلیس! 915 01:22:22,349 --> 01:22:25,109 -تو از پلیس هستی؟ - پس من همه چیز را توضیح می دهم. مارتین کجاست؟ 916 01:22:36,830 --> 01:22:38,115 مارتین... 917 01:22:38,268 --> 01:22:39,883 او رفت. 918 01:22:53,807 --> 01:22:56,507 وقتی برگشتید کنار دریای لنگر توقف کنید. 919 01:23:05,507 --> 01:23:07,448 چی؟ قبلا برگشته اید؟ 920 01:23:07,630 --> 01:23:11,070 شما نمی دانید سیاه کجا زندگی می کند؟ یا او قبلاً اینجا منتظر من است؟ 921 01:23:11,230 --> 01:23:13,270 شما غرایز خوبی دارید. او منتظر است. 922 01:23:13,430 --> 01:23:14,990 اونجا؟ 923 01:23:18,172 --> 01:23:19,362 عصر بخیر 924 01:23:19,510 --> 01:23:22,950 من معتقدم شما قبلاً پیدا کرده اید اون دختر بیچاره 925 01:23:23,110 --> 01:23:25,460 - بله. و آیا باید کار را تمام کنید؟ - طبیعیه! 926 01:23:25,630 --> 01:23:27,670 - این برای شما گران تمام می شود. -خب نه! 927 01:23:27,938 --> 01:23:30,689 - یکی قبلاً پرداخت شده است. - نیازی به ترساندن فرمانده نیست. 928 01:23:30,819 --> 01:23:33,804 - فکر میکنی داری منو میترسونی؟ - اگر بخواهیم می توانیم. 929 01:23:34,270 --> 01:23:35,299 بشین! 930 01:23:35,430 --> 01:23:37,390 فکر نمیکنی پلیس قبلاً هشدار داده است و می داند من کجا هستم؟ 931 01:23:37,472 --> 01:23:40,352 - اوه پلیس... - بلوف باور نکردنی! 932 01:23:40,809 --> 01:23:42,245 بیایید دست به کار شویم. 933 01:23:42,430 --> 01:23:44,689 بگذارید برای شما شناخته شود مارتین در دستان ماست. 934 01:23:45,070 --> 01:23:48,742 بله، نه تنها، بلکه در شرکت با غواص پیاده روی شما 935 01:23:49,030 --> 01:23:52,174 یا شما همه چیز را ترتیب می دهید یا خودشان انجام می دهند به زودی خود را در پایین ترین سطح خواهند یافت. 936 01:23:52,830 --> 01:23:55,390 چرا تصمیم گرفتی که آنها اصلا برام مهمه؟ 937 01:23:55,550 --> 01:23:56,953 خب آره خب آره... 938 01:24:05,843 --> 01:24:07,196 آیا فرمانده در کشتی است؟ 939 01:24:07,251 --> 01:24:10,308 نه، او هنوز برنگشته است از "لنگر دریا". 940 01:24:16,293 --> 01:24:18,963 روی ماهیتابه! بله، بله، روی ماهیتابه! 941 01:24:24,150 --> 01:24:26,934 - اشتها نداری فرمانده؟ - برو بیرون! 942 01:24:29,670 --> 01:24:33,420 شما باید ما را درک کنید. مردم صادق همیشه یکدیگر را درک خواهند کرد 943 01:24:33,670 --> 01:24:35,796 و شما فردی صادق هستید، درست است؟ 944 01:24:35,999 --> 01:24:37,780 به مگس صدمه نمی زنی 945 01:24:37,892 --> 01:24:40,045 اگر مگسی به سرم بیاید، بالهایش را پاره می کنم. 946 01:24:40,202 --> 01:24:42,101 به سختی میتونم جلوی خودم رو بگیرم... 947 01:24:42,363 --> 01:24:45,499 برای اینکه بالها را پاره نکنیم و این جوان ها 948 01:24:45,581 --> 01:24:47,353 علاوه بر این، آنها عاشق هستند! 949 01:24:49,390 --> 01:24:52,110 - اونجا دارن حرف میزنن - در مورد چی؟ برای چی؟ 950 01:24:52,270 --> 01:24:55,312 - برای لذت خودت. - با افراد باهوش صحبت نکنید. 951 01:24:55,710 --> 01:24:58,140 همه چیز را خراب می کنند. و ما چیزی در این بین هستیم. ما عالم اموات هستیم 952 01:24:58,310 --> 01:25:01,060 و عالم اموات، عالم اموات است! 953 01:25:01,230 --> 01:25:04,665 تکرار می کنم - ما باهوش نیستیم، نه! ما به حیوانات نزدیکتریم... 954 01:25:04,837 --> 01:25:08,070 ما همان پلیس یا گمرک هستیم، درست برعکس 955 01:25:08,230 --> 01:25:11,908 در غیر این صورت آنها به همان اندازه احمق هستند کار دیگری انجام خواهد داد 956 01:25:12,310 --> 01:25:15,670 بالاخره این بازی در حال انجام است بین الاغ های احمق 957 01:25:15,950 --> 01:25:18,029 اما اینجا افراد مسئول هستند ... 958 01:25:18,390 --> 01:25:20,028 - ای-آی-آی! - سلام بابا؟ 959 01:25:20,171 --> 01:25:22,630 من دارم زنگ میزنم فرمانده اینجاست. 960 01:25:25,550 --> 01:25:26,788 و بقیه هم همینطور 961 01:25:26,886 --> 01:25:28,956 - با کی حرف میزنی؟ - این به تو مربوط نیست! 962 01:25:29,150 --> 01:25:30,740 این به من مربوط نمی شود؟! 963 01:25:30,910 --> 01:25:32,160 ای آشغال! 964 01:25:32,361 --> 01:25:35,371 تو بگو با کی حرف زدی! اعتراف کن! 965 01:26:10,666 --> 01:26:12,276 اینجا بمان! 966 01:26:13,630 --> 01:26:15,350 - من او را اینگونه یافتم. - اون مرد؟ 967 01:26:15,510 --> 01:26:17,695 علف های هرز هرگز نمی میرند! 968 01:26:18,710 --> 01:26:21,060 اوه تو! شما برای همه چیز به من پول خواهید داد! 969 01:26:21,230 --> 01:26:23,095 و تو هم پلیس کثیف! 970 01:26:47,550 --> 01:26:50,020 به من دست نزن! حق نداری! 971 01:26:50,190 --> 01:26:52,130 این را به کلانتری گزارش دهید! 972 01:26:54,820 --> 01:26:56,148 هی بلند شو 973 01:27:07,603 --> 01:27:09,150 بحث را در جای دیگری ادامه دهیم. 974 01:27:09,310 --> 01:27:12,672 به سمت خروجی بروید. یک حرکت ناخوشایند و من تو را خواهم کشت! 975 01:27:20,698 --> 01:27:21,976 دست ها بالا! 976 01:27:28,310 --> 01:27:29,967 اوه! چشمان من! 977 01:27:40,434 --> 01:27:42,352 من به همه شلیک می کنم! 978 01:27:46,827 --> 01:27:48,601 هی، او به هر حال محاصره شده است! 979 01:27:48,748 --> 01:27:50,274 شنیدی سیاه؟ از آنجا برو بیرون! 980 01:28:29,677 --> 01:28:30,907 او کجاست؟ 981 01:28:34,931 --> 01:28:36,203 اونجا! 982 01:28:37,310 --> 01:28:38,740 شلیک نکن! 983 01:28:56,550 --> 01:28:58,430 الان به همه شلیک میکنم! 984 01:29:00,950 --> 01:29:02,910 - همه پناه بگیرید! - به پناهگاه! 985 01:29:03,390 --> 01:29:04,644 روی زمین! با دقت! 986 01:29:04,771 --> 01:29:06,041 با دقت! 987 01:29:43,350 --> 01:29:44,670 متشکرم! 988 01:29:44,830 --> 01:29:47,374 "متشکرم"؟ من شخصاً تنها یکی را می شناسم راهی برای تشکر کردن 989 01:29:47,939 --> 01:29:50,474 و میشل - این کسی است که باید از او تشکر کنید، نه من 990 01:29:50,910 --> 01:29:52,396 او اینجاست، میشل شما. 991 01:29:52,898 --> 01:29:55,168 شاید به لطف شما او با سر شروع به فکر کردن خواهد کرد. 992 01:29:57,418 --> 01:29:58,800 - هی ژاندارم! - چی میخوای؟ 993 01:29:58,910 --> 01:30:01,234 - من می خواهم تسلیم شوم. - هی دستگیرش کن! 994 01:30:01,710 --> 01:30:03,780 - این ثانیه، مسیو لئون. - ممنون! 995 01:30:04,910 --> 01:30:08,220 من فقط یک فروشنده متواضع هستم. من در کار قاچاق هستم. 996 01:30:08,390 --> 01:30:11,350 من خودم از ظلم وحشت دارم. راحت باش! راحت تر! 997 01:30:25,019 --> 01:30:26,388 خب شب بخیر 998 01:30:26,908 --> 01:30:29,820 - ولگردی نکن. فردا کار در پیش داریم. - باشه فرمانده. 999 01:30:30,070 --> 01:30:34,300 -نمیخوای پیش ما بمونی؟ - اکنون تعداد زیادی صندلی خالی در Sea Anchor وجود دارد. 1000 01:30:34,550 --> 01:30:38,760 من در ساحل احساس اعتماد به نفس نمی کنم. من قایق هایی را ترجیح می دهم که زیر آب دراز بکشند. 1001 01:30:38,910 --> 01:30:40,500 آیا شما همین را برای من توصیه می کنید؟ 1002 01:30:40,750 --> 01:30:44,356 اوه نه! عشق موضوع دیگری است. او تنها چیزی است که اهمیت دارد. 1003 01:30:45,630 --> 01:30:46,950 این چیزی است که آنها می گویند. 1004 01:31:19,379 --> 01:31:21,615 پایان